1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:00:14,405 --> 00:00:15,711
Vamos.

4
00:00:18,975 --> 00:00:20,846
Querida, pare!

5
00:00:20,977 --> 00:00:23,458
Ela continua ligando.
Ela não vai parar.

6
00:00:23,588 --> 00:00:25,131
Ela não vai parar. Eu tenho que atender.

7
00:00:25,155 --> 00:00:26,435
- Nem eu.
- Eu preciso atender.

8
00:00:26,461 --> 00:00:27,461
Oh.

9
00:00:29,855 --> 00:00:30,855
Sim?

10
00:00:31,683 --> 00:00:32,883
Poderia ter sido um e-mail.

11
00:00:34,512 --> 00:00:35,861
O quê, mais 30 minutos?

12
00:00:35,992 --> 00:00:37,341
Yeah, yeah. Yeah, yeah.

13
00:00:37,472 --> 00:00:38,592
Diga a ele que estou bem com isso.

14
00:00:38,690 --> 00:00:40,083
OK. Tudo bem.

15
00:00:40,214 --> 00:00:41,867
Entrarei em contato com você depois. Tchau.

16
00:00:42,346 --> 00:00:43,426
Isso foi sobre a assinatura?

17
00:00:44,261 --> 00:00:45,523
Eles limitaram os assentos

18
00:00:45,654 --> 00:00:46,959
para a leitura do livro, mas

19
00:00:47,090 --> 00:00:48,570
abriu a assinatura ao público.

20
00:00:49,005 --> 00:00:50,572
Então, esperando milhões de fãs

21
00:00:50,702 --> 00:00:52,102
da feira do livro para aparecer, né?

22
00:00:52,139 --> 00:00:53,314
Você não acha que eles vão?

23
00:00:53,444 --> 00:00:54,619
- Ah, sem dúvida.
- Exatamente.

24
00:00:54,750 --> 00:00:56,110
Quem não gostaria de provar isso?

25
00:00:56,143 --> 00:00:58,188
Ah, ah, ah, me dê um pouco mais.

26
00:01:01,496 --> 00:01:02,975
Ah...

27
00:01:03,106 --> 00:01:04,746
Deixe-me ver... deixe-me ver que horas são.

28
00:01:04,803 --> 00:01:05,803
Deixe-me ver.

29
00:01:06,109 --> 00:01:07,109
Ah...

30
00:01:07,763 --> 00:01:08,764
Ok, querido.

31
00:01:09,895 --> 00:01:11,177
Eu tenho que ir. Eu tenho que me preparar.

32
00:01:11,201 --> 00:01:12,985
Não, não, não. Vamos nos preparar juntos.

33
00:01:13,116 --> 00:01:14,116
Oh.

34
00:01:14,204 --> 00:01:15,442
Entrem no banho juntos, hein?

35
00:01:15,466 --> 00:01:16,466
Eu primeiro?

36
00:01:16,511 --> 00:01:17,599
OK. Estou bem atrás de você.

37
00:01:21,385 --> 00:01:22,908
♪ O tempo acabou, está diminuindo

38
00:01:23,039 --> 00:01:24,301
♪ Adivinhe quem ganhou a coroa

39
00:01:24,432 --> 00:01:26,129
♪ Bebê toque

40
00:01:26,260 --> 00:01:28,262
♪ podemos ir outra rodada

41
00:01:28,392 --> 00:01:30,152
♪ Vamos, deixe-me ouvir
aquele fogo que respiramos ♪

42
00:01:30,264 --> 00:01:31,830
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

43
00:01:31,961 --> 00:01:34,094
- De nada.
- Tudo bem, vamos provar.

44
00:01:35,225 --> 00:01:36,008
Hum.

45
00:01:36,139 --> 00:01:37,358
Querida, isso é incrível.

46
00:01:37,488 --> 00:01:38,924
- De nada.
- Hum.

47
00:01:39,490 --> 00:01:41,188
Você sabe, se eu não ficasse tão nervoso

48
00:01:41,318 --> 00:01:43,122
antes dessas coisas,
Eu lutaria com você pelo bacon.

49
00:01:44,365 --> 00:01:45,583
Queria que você viesse comigo.

50
00:01:46,976 --> 00:01:48,151
Eu faria se pudesse, querido,

51
00:01:48,282 --> 00:01:50,153
mas estamos tão perto
para lançar a Cargo USA.

52
00:01:51,285 --> 00:01:53,605
Eu simplesmente não pensei que estaria
voltarei para Chicago tão cedo.

53
00:01:54,462 --> 00:01:55,462
Sim.

54
00:01:55,680 --> 00:01:57,117
Mas você sabe o que?

55
00:01:57,247 --> 00:01:59,287
Esta reunião de investidores
poderia ser uma grande virada de jogo.

56
00:01:59,771 --> 00:02:02,731
Sim, mas fui convencido pelo seu aplicativo
cinco minutos em seu discurso.

57
00:02:02,861 --> 00:02:04,796
Bem, isso é porque você queria
amar tudo isso.

58
00:02:04,820 --> 00:02:06,256
Isso é verdade e você será ótimo.

59
00:02:07,518 --> 00:02:08,998
Obrigado. Você também.

60
00:02:09,129 --> 00:02:10,323
Tudo bem, querido, estou fora daqui.

61
00:02:10,347 --> 00:02:12,001
OK. Boa sorte.

62
00:02:12,132 --> 00:02:13,132
Obrigado.

63
00:02:14,134 --> 00:02:15,396
E eu vou te ver la...

64
00:02:15,526 --> 00:02:16,526
Ah, ah, ah!

65
00:02:17,137 --> 00:02:18,268
- Cuidadoso.
- OK. É isso.

66
00:02:18,399 --> 00:02:20,096
Não aguento mais a bagunça.

67
00:02:20,227 --> 00:02:22,577
Nós realmente precisamos terminar
desempacotando essas caixas.

68
00:02:22,707 --> 00:02:24,163
Bem, ouça, faça o que puder esta noite.

69
00:02:24,187 --> 00:02:25,275
Estou de volta amanhã.

70
00:02:25,406 --> 00:02:26,600
Eu cuido do resto, prometo.

71
00:02:26,624 --> 00:02:28,017
- Tudo bem. Negócio.
- Tudo bem.

72
00:02:28,148 --> 00:02:29,932
- Tudo bem, querido. Amo você.
- Amo você.

73
00:02:30,062 --> 00:02:32,342
- E não se esqueça do lixo.
- Lide com o lixo, sim.

74
00:02:32,456 --> 00:02:33,738
♪ Levante seu dinheiro.

75
00:02:33,762 --> 00:02:35,416
♪ Tenho que apertar.

76
00:02:35,546 --> 00:02:37,069
♪ Levante seu dinheiro.

77
00:02:37,200 --> 00:02:38,462
♪ Acerte sua mente.

78
00:02:38,593 --> 00:02:39,898
Eu estava dividido.

79
00:02:40,508 --> 00:02:42,442
A garota de Santa Margarida
quem queria agradar

80
00:02:42,466 --> 00:02:44,599
sabia que isso estava errado,
mas não apenas errado,

81
00:02:45,165 --> 00:02:47,079
mas sétimo de
os Dez Mandamentos errados.

82
00:02:48,255 --> 00:02:50,170
No entanto, ele a tocou por baixo da mesa.

83
00:02:50,300 --> 00:02:51,910
Ele veio até ela, e Senhor,

84
00:02:52,041 --> 00:02:55,000
foi tão bom ser desejado,
a ser desejado.

85
00:02:55,479 --> 00:02:57,220
Então houve aquela escolha terrível novamente.

86
00:02:57,351 --> 00:02:58,961
Cada parte dela doía por ele,

87
00:02:59,875 --> 00:03:03,487
ansiava por suas mãos, seu perfume,
não importa o quão errado,

88
00:03:03,618 --> 00:03:07,143
não importa que ele fosse casado
para sua melhor amiga da faculdade.

89
00:03:13,584 --> 00:03:14,584
Obrigado.

90
00:03:18,589 --> 00:03:19,982
Muito obrigado.

91
00:03:20,852 --> 00:03:21,505
Obrigado.

92
00:03:21,636 --> 00:03:22,636
Oi.

93
00:03:25,901 --> 00:03:26,901
Obrigado.

94
00:03:33,865 --> 00:03:36,999
Oh, meu Deus, pensei
você não conseguiu.

95
00:03:37,129 --> 00:03:39,412
Oh, garota, você deve estar viajando.
Você acha que eu sentiria falta disso?

96
00:03:39,436 --> 00:03:40,674
Oh meu Deus, quanto tempo você pode ficar?

97
00:03:40,698 --> 00:03:41,917
Tem uma pequena fila aí.

98
00:03:42,047 --> 00:03:43,607
Bem, posso levá-lo ao SRC para almoçar

99
00:03:43,658 --> 00:03:46,095
quando você terminar
todos os seus fãs adorados.

100
00:03:46,226 --> 00:03:47,836
Hummm. Agora, pode
você assina meu maldito livro?

101
00:03:48,140 --> 00:03:49,794
Oh, você é mandão hoje.

102
00:03:49,925 --> 00:03:51,970
É um longo dia.
Isto é para Candy. Aí está.

103
00:03:52,101 --> 00:03:54,190
- Doce.
- OK.

104
00:03:54,321 --> 00:03:55,961
- Tudo bem, vamos lá.
- Obrigado, mana.

105
00:03:56,410 --> 00:03:57,193
Eu te amo.

106
00:03:57,324 --> 00:03:58,150
Eu também te amo.

107
00:03:58,281 --> 00:03:59,326
- Tchau, querido.
- Tchau.

108
00:04:02,851 --> 00:04:04,394
Você não está deixando esse best-seller

109
00:04:04,418 --> 00:04:05,941
- sobe à cabeça, não é?
- Garota...

110
00:04:06,071 --> 00:04:07,377
Olha, é bom estar de volta

111
00:04:07,508 --> 00:04:08,291
- Eu posso ver você.
- Sim.

112
00:04:08,422 --> 00:04:10,424
- Vá sair.
- Hummm.

113
00:04:10,554 --> 00:04:12,904
- Estou animado com este fim de semana.
- Hummm.

114
00:04:13,035 --> 00:04:14,558
Finalmente vou conhecer meu cara.

115
00:04:14,689 --> 00:04:16,604
Eu sei! E ele está bem, hum.

116
00:04:16,734 --> 00:04:18,997
Ele é definitivamente agradável aos olhos.

117
00:04:19,128 --> 00:04:20,869
Garota, eu sei.

118
00:04:20,999 --> 00:04:22,760
Ele, entrando e saindo de nosso
As chamadas FaceTime não são suficientes.

119
00:04:22,784 --> 00:04:24,501
Eu não posso acreditar que vocês estiveram
juntos, o que, dois anos agora?

120
00:04:24,525 --> 00:04:25,787
Tipo dois e meio.

121
00:04:25,917 --> 00:04:27,789
Oh meu Deus, eu devo a Richard
um grande obrigado

122
00:04:27,919 --> 00:04:29,332
por levar sua bunda de volta para Atlanta.

123
00:04:29,356 --> 00:04:30,922
Como tá indo?

124
00:04:31,053 --> 00:04:32,533
- Você sabe, está indo.
- Hum.

125
00:04:32,663 --> 00:04:34,424
Seu negócio está lentamente
saindo do chão.

126
00:04:34,448 --> 00:04:35,927
Hummm.

127
00:04:36,058 --> 00:04:38,626
Seu aplicativo deve ser feito
até o final do ano, então sim.

128
00:04:38,756 --> 00:04:40,323
Graças a Deus já faz muito tempo

129
00:04:40,454 --> 00:04:41,648
já que ele está trabalhando nisso

130
00:04:41,672 --> 00:04:42,499
desde antes de vocês se conhecerem.

131
00:04:42,630 --> 00:04:44,675
- Menina desde 1776.
- 1776.

132
00:04:44,806 --> 00:04:46,349
Ele precisa de alguma independência,
e você também.

133
00:04:47,939 --> 00:04:49,811
- Você é tão bobo.
- Eu sei.

134
00:04:49,941 --> 00:04:51,876
Ei, quase vivemos
aqui quando estávamos em Spelman.

135
00:04:51,900 --> 00:04:53,138
Ainda bem que estas paredes não podem falar.

136
00:04:53,162 --> 00:04:54,859
Porque eles com certeza...

137
00:04:54,990 --> 00:04:56,513
Estávamos tão bagunçados naquela época.

138
00:04:56,644 --> 00:04:57,644
Nem todos nós.

139
00:04:58,602 --> 00:05:00,038
- Por favor, não comece.
- OK.

140
00:05:00,169 --> 00:05:01,489
Oh, com licença, podemos, por favor, ter

141
00:05:01,605 --> 00:05:03,694
dois sucos de maçã espumantes
em taças de champanhe?

142
00:05:03,825 --> 00:05:04,932
O melhor que posso fazer são taças de vinho.

143
00:05:04,956 --> 00:05:05,956
Tudo bem.

144
00:05:06,915 --> 00:05:08,177
Ao que estamos brindando?

145
00:05:08,308 --> 00:05:10,048
Oh, garota, não seja tão modesta.

146
00:05:10,179 --> 00:05:11,591
Não é todo dia que o ex-editor

147
00:05:11,615 --> 00:05:13,201
do Mensageiro Spelman
agora é duas vezes.

148
00:05:13,225 --> 00:05:15,010
Autor de best-sellers do New York Times.

149
00:05:15,140 --> 00:05:16,011
Isto é para você.

150
00:05:16,141 --> 00:05:17,141
Para mim.

151
00:05:17,926 --> 00:05:18,926
- Yay!
- Yay.

152
00:05:21,016 --> 00:05:22,278
- OK.
- Hummm?

153
00:05:22,409 --> 00:05:23,671
- Isenção total de responsabilidade.
- Sim.

154
00:05:23,801 --> 00:05:25,121
Eu estava realmente sentindo a pressão

155
00:05:25,237 --> 00:05:27,588
quando o primeiro livro
saiu e se saiu muito bem.

156
00:05:27,718 --> 00:05:28,850
eu estava pensando

157
00:05:28,980 --> 00:05:30,001
talvez seja apenas um raio em uma garrafa

158
00:05:30,025 --> 00:05:31,089
e nunca mais farei isso,

159
00:05:31,113 --> 00:05:32,549
porque nunca se sabe, sabe?

160
00:05:32,680 --> 00:05:35,117
Não. E este é um valor digno
acompanhamento porque cada capítulo

161
00:05:35,247 --> 00:05:37,138
só tenho mais e mais...
Fiquei tão quente e incomodado

162
00:05:37,162 --> 00:05:38,599
e brincalhão...

163
00:05:38,729 --> 00:05:39,793
Espere um minuto, meu livro
você estava se sentindo assim?

164
00:05:39,817 --> 00:05:41,253
Hummm!

165
00:05:41,384 --> 00:05:42,970
Tudo ainda está bem
com você e os hubs?

166
00:05:42,994 --> 00:05:44,039
Hummm.

167
00:05:45,693 --> 00:05:46,693
- O que?
- Hum.

168
00:05:47,390 --> 00:05:49,000
- Uh...
- O quê?

169
00:05:50,480 --> 00:05:52,440
Lembra quando eu te disse
como eu estava ansioso

170
00:05:52,569 --> 00:05:54,528
para Byron e eu tendo mais tempo juntos

171
00:05:54,658 --> 00:05:55,978
agora que os gêmeos estão em Howard?

172
00:05:56,007 --> 00:05:57,226
Sim.

173
00:05:57,357 --> 00:05:58,377
Bem, não foi exatamente isso que aconteceu.

174
00:05:58,401 --> 00:06:00,664
Quero dizer, este homem está trabalhando mais.

175
00:06:00,795 --> 00:06:03,058
Ele está jogando em uma liga recreativa
com os caras à noite.

176
00:06:03,188 --> 00:06:04,929
Ele vai pescar sozinho
nos finais de semana,

177
00:06:06,061 --> 00:06:08,021
e tudo isso ficaria bem
comigo se ele estivesse

178
00:06:08,716 --> 00:06:10,370
cuidando de negócios no boudoir.

179
00:06:11,196 --> 00:06:12,763
- O boudoir?
- É assim que eu chamo.

180
00:06:12,894 --> 00:06:14,175
É assim que estamos chamando agora?

181
00:06:14,199 --> 00:06:15,418
Sim.

182
00:06:15,549 --> 00:06:17,289
Quero dizer, nossa vida sexual não é inexistente,

183
00:06:17,420 --> 00:06:19,466
mas está em extinção.

184
00:06:19,596 --> 00:06:21,511
Talvez ele esteja apenas
passando pela manopausa.

185
00:06:21,642 --> 00:06:24,296
Você sabe, eu cuidei da minha feira
proporção de casos de divórcio

186
00:06:24,427 --> 00:06:26,255
onde o sexo estava no centro da divisão.

187
00:06:26,995 --> 00:06:28,407
Vocês nunca chegarão a esse ponto.

188
00:06:28,431 --> 00:06:30,564
De qualquer forma, eu não-
Eu não quero falar sobre isso.

189
00:06:30,694 --> 00:06:34,132
Estamos aqui para celebrar você,
então você pode por favor

190
00:06:34,263 --> 00:06:36,023
apenas me acompanhe em tudo
acontecendo na Melodyland.

191
00:06:36,047 --> 00:06:37,092
OK. Bem,

192
00:06:37,222 --> 00:06:38,461
você sabe praticamente tudo.

193
00:06:38,485 --> 00:06:40,312
- Hum, o trabalho é bom.
- Bom.

194
00:06:40,443 --> 00:06:42,247
Obviamente, estou feliz com
a maneira como as coisas estão indo.

195
00:06:42,271 --> 00:06:43,359
Hummm.

196
00:06:43,490 --> 00:06:44,690
- Gosto da casa nova.
- Bom.

197
00:06:44,752 --> 00:06:45,927
Não.

198
00:06:46,057 --> 00:06:48,146
- Adoro a casa nova.
- Bom, bom.

199
00:06:48,582 --> 00:06:49,582
É só isso...

200
00:06:50,540 --> 00:06:51,976
- Adoro estar com Richard.
- Sim.

201
00:06:52,107 --> 00:06:54,065
Hum, mas desde que nos mudamos para cá,

202
00:06:54,196 --> 00:06:56,154
ele está ficando cada vez mais ocupado.

203
00:06:56,285 --> 00:06:57,678
Ele não quer compartilhar nada.

204
00:06:57,808 --> 00:06:59,482
Ele não quer falar
para mim sobre o negócio.

205
00:06:59,506 --> 00:07:01,986
Talvez porque não seja
completamente financiado ainda.

206
00:07:02,117 --> 00:07:03,834
Você acha que ele está intimidado
pela sua carreira?

207
00:07:03,858 --> 00:07:04,858
Não.

208
00:07:05,468 --> 00:07:06,817
Eu sei que ele me ama.

209
00:07:06,948 --> 00:07:09,429
Eu sei que ele está lidando
com muita pressão.

210
00:07:09,559 --> 00:07:11,256
Mas, quero dizer, se ele está te ignorando

211
00:07:11,387 --> 00:07:13,258
ou escondendo coisas de você...

212
00:07:13,389 --> 00:07:16,218
Eu acho que são mais apenas casais
para frente e para trás.

213
00:07:16,914 --> 00:07:18,805
E então você me conhece,
Provavelmente estou apenas na minha cabeça.

214
00:07:23,007 --> 00:07:24,139
OK. Não.

215
00:07:25,314 --> 00:07:26,707
Você poderia ter aceitado isso.

216
00:07:26,837 --> 00:07:28,404
Sim, isso não teria sido estranho.

217
00:07:29,013 --> 00:07:30,730
Quero dizer, quando é que eu
disse alguma coisa sobre...

218
00:07:30,754 --> 00:07:33,496
Mel, éramos tão bons juntos,
nós três.

219
00:07:33,627 --> 00:07:35,107
Você nunca sente falta do Spel's Bells?

220
00:07:36,281 --> 00:07:38,414
Vamos. Mel, você está de volta.

221
00:07:39,241 --> 00:07:42,549
Você e Monica deveriam ser capazes
para encontrar uma maneira de superar isso.

222
00:07:43,550 --> 00:07:45,987
Eu acho que se Mônica quisesse
para manter contato,

223
00:07:46,117 --> 00:07:48,119
ela teria feito isso há muito tempo.

224
00:07:51,383 --> 00:07:52,994
Ela sorriu para mim,

225
00:07:53,124 --> 00:07:54,691
sabendo que ela pretendia me destruir.

226
00:07:54,822 --> 00:07:56,998
Eu sorri de volta, sabendo que ela tinha grosseiramente

227
00:07:57,128 --> 00:07:59,174
subestimei minha vontade de sobreviver.

228
00:07:59,957 --> 00:08:03,570
Sorria lindamente, eles dizem,
como se sorrisos pudessem ser confiáveis.

229
00:08:04,832 --> 00:08:06,181
E aí?

230
00:08:06,311 --> 00:08:07,767
Essence quer fazer uma entrevista

231
00:08:07,791 --> 00:08:09,053
para a edição do segundo trimestre.

232
00:08:09,184 --> 00:08:10,664
Eles amam o fato

233
00:08:10,794 --> 00:08:11,989
que vocês dois são o rosto
da linha de cuidados com a pele

234
00:08:12,013 --> 00:08:14,450
mas também um dermatologista certificado.

235
00:08:14,581 --> 00:08:16,800
Eles querem sua opinião sobre o
produtos de beleza virais atuais

236
00:08:16,931 --> 00:08:18,019
aparecendo nas redes sociais.

237
00:08:18,889 --> 00:08:20,630
Recurso completo, não apenas uma coluna?

238
00:08:20,761 --> 00:08:21,631
Claro.

239
00:08:21,762 --> 00:08:23,981
E cobrir menções online também?

240
00:08:24,112 --> 00:08:25,461
- Sim.
- Então estou dentro.

241
00:08:26,288 --> 00:08:27,288
Tchau.

242
00:08:29,030 --> 00:08:30,727
Já terminou?

243
00:08:30,858 --> 00:08:33,382
Sebastian saiu hoje, então estou
trapaceando e estou pulando braços.

244
00:08:33,774 --> 00:08:34,601
Shh. Não conte a ele.

245
00:08:34,731 --> 00:08:35,950
Meus lábios estão selados.

246
00:08:36,080 --> 00:08:37,821
Obrigado.

247
00:08:37,952 --> 00:08:40,408
Ah, não posso agradecer o suficiente por
aquelas amostras que você deu à minha mãe.

248
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
Isso realmente ajudou a limpar sua pele.

249
00:08:42,696 --> 00:08:45,002
E ela reordenou todo o conjunto online.

250
00:08:45,133 --> 00:08:47,135
Ah, que bom. Se ela tiver um surto,

251
00:08:47,265 --> 00:08:48,092
por favor me avise.

252
00:08:48,223 --> 00:08:49,223
OK.

253
00:08:50,181 --> 00:08:52,270
Uau, ele está bem.

254
00:08:52,401 --> 00:08:54,751
Aposto que ele ficará interessado.
Você quer o número dele?

255
00:08:54,882 --> 00:08:56,536
Não.

256
00:08:56,666 --> 00:08:59,147
Sim, ele é bonito, mas
ele se parece muito com meu ex.

257
00:08:59,277 --> 00:09:01,541
Só porque eles são parecidos
não significa que sejam iguais.

258
00:09:02,890 --> 00:09:05,414
Você não está errado, Shayla,
mas não estou arriscando.

259
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Adeus.

260
00:09:07,155 --> 00:09:08,155
Tchau.

261
00:09:09,200 --> 00:09:10,613
♪ Fora deste mundo

262
00:09:10,637 --> 00:09:12,464
♪ Em algum lugar onde você nunca esteve

263
00:09:12,595 --> 00:09:14,118
♪ fora deste mundo ♪

264
00:09:14,249 --> 00:09:16,643
♪ O que você não sabia que precisava, ♪

265
00:09:16,773 --> 00:09:18,122
♪ fora deste mundo ♪

266
00:09:18,253 --> 00:09:19,820
♪ Além dos seus sonhos mais loucos

267
00:09:19,950 --> 00:09:21,169
♪ Fora deste mundo ♪

268
00:09:21,299 --> 00:09:24,694
♪ Ooh na, na, na, na, oh, na, na, na ♪

269
00:09:24,825 --> 00:09:27,262
♪ ah, na, na, na, na oh, na, na, na ♪

270
00:09:41,972 --> 00:09:44,322
Sério? Ah, eu deveria ter apostado abaixo.

271
00:09:44,453 --> 00:09:45,715
Ele nunca se lembra.

272
00:09:49,893 --> 00:09:51,112
Ricardo?

273
00:09:52,156 --> 00:09:53,156
Querida, você está em casa?

274
00:09:59,511 --> 00:10:00,991
Você ligou para Richard.

275
00:10:01,122 --> 00:10:03,002
Por favor deixe uma mensagem
e eu voltarei para você.

276
00:10:06,780 --> 00:10:08,061
Olá, escritório de Richard.

277
00:10:08,085 --> 00:10:09,696
Ei, é a Mel. Ricardo está aí?

278
00:10:09,826 --> 00:10:11,499
Ah, não,
ele não está aqui certo, não.

279
00:10:11,523 --> 00:10:13,700
Ele não está lá? Está tudo bem?

280
00:10:13,830 --> 00:10:15,571
A reunião conseguiu
cancelado ou algo assim?

281
00:10:15,702 --> 00:10:17,157
Qual reunião
você está se referindo?

282
00:10:17,181 --> 00:10:18,705
O investimento...

283
00:10:18,835 --> 00:10:20,475
A reunião de investidores
ele estava tendo hoje?

284
00:10:20,794 --> 00:10:22,796
Ah, talvez seja na próxima semana.

285
00:10:24,449 --> 00:10:26,036
Você sabe o que?
Provavelmente fiquei confuso.

286
00:10:26,060 --> 00:10:27,670
Você pode me fazer um favor?

287
00:10:27,801 --> 00:10:29,561
Se ele voltar ao escritório,
você pode pedir para ele me ligar?

288
00:10:29,585 --> 00:10:30,693
Sim, absolutamente.

289
00:10:30,717 --> 00:10:32,109
Ok, ótimo. Obrigado. Tchau.

290
00:10:38,594 --> 00:10:39,594
Olá, amor.

291
00:10:39,639 --> 00:10:40,944
Ah, ei, querido.

292
00:10:41,075 --> 00:10:42,250
Como foi o seu dia?

293
00:10:42,380 --> 00:10:43,904
Dez em dez. Assim como você é.

294
00:10:45,209 --> 00:10:46,428
Como foi seu dia de folga?

295
00:10:46,558 --> 00:10:47,951
Como foi o almoço com Mel?

296
00:10:48,082 --> 00:10:49,649
Ah, foi bom. Muito bom.

297
00:10:49,779 --> 00:10:51,215
Ah, que bom.

298
00:10:51,346 --> 00:10:53,226
O homem dela ainda está tentando ser
o próximo Bruce Wayne?

299
00:10:53,348 --> 00:10:55,152
- Como se.
- Bem, você sabe o que eu quis dizer.

300
00:10:55,176 --> 00:10:56,762
Bem, você sabe, o aplicativo dele está prestes a cair,

301
00:10:56,786 --> 00:10:58,222
então ele tem uma chance

302
00:10:58,353 --> 00:10:59,678
em conseguir um pouco disso
dinheiro do bilionário Batman.

303
00:10:59,702 --> 00:11:01,549
Você deveria perguntar a ele quando formos
para jantar no sábado.

304
00:11:01,573 --> 00:11:03,053
Isso é neste fim de semana? Besteira.

305
00:11:03,967 --> 00:11:05,647
Você é adorável,
mas por favor não faça isso.

306
00:11:05,708 --> 00:11:07,381
Você sabe que vamos jantar
com eles no sábado.

307
00:11:07,405 --> 00:11:08,537
Coloquei no calendário.

308
00:11:08,668 --> 00:11:10,123
Oh, querido, honestamente esqueci que me inscrevi

309
00:11:10,147 --> 00:11:11,429
para aquele Tri Olímpico no Tuxedo Park,

310
00:11:11,453 --> 00:11:12,759
e não há reembolso.

311
00:11:12,889 --> 00:11:14,978
Querida, eu verifiquei com você
antes de eu-eu me comprometer.

312
00:11:15,631 --> 00:11:17,154
Quero dizer, Mel mora aqui agora.

313
00:11:17,285 --> 00:11:19,045
Não é como se não pudéssemos estourar
ali outra noite.

314
00:11:19,069 --> 00:11:20,331
Esse não é o ponto.

315
00:11:20,462 --> 00:11:22,246
Eu queria uma chance para nós
para sairmos juntos.

316
00:11:22,377 --> 00:11:24,137
O que devo fazer para conseguir
tempo com você, querido?

317
00:11:24,161 --> 00:11:25,269
Eu vou compensar você, eu prometo.

318
00:11:25,293 --> 00:11:26,163
Como?

319
00:11:26,294 --> 00:11:27,643
Eu gostaria de alguns detalhes.

320
00:11:27,774 --> 00:11:29,490
Vamos dar uma volta e ver
os gêmeos em Howard.

321
00:11:29,514 --> 00:11:31,081
Faremos disso um fim de semana.

322
00:11:31,212 --> 00:11:32,450
E você acabou de dizer quanto
você sentiu falta de lavar a roupa deles,

323
00:11:32,474 --> 00:11:33,474
então é uma situação em que todos ganham.

324
00:11:34,258 --> 00:11:35,758
Mas enquanto isso, sempre poderíamos...

325
00:11:35,782 --> 00:11:38,872
Enquanto isso, eu sinto o cheiro
algo incrível no forno,

326
00:11:39,002 --> 00:11:40,830
e estou morrendo de fome.

327
00:11:40,961 --> 00:11:41,962
Eu também.

328
00:11:42,832 --> 00:11:44,094
O quê?

329
00:11:44,225 --> 00:11:45,550
Você estava esperando por mim
voltar para casa para comer?

330
00:11:45,574 --> 00:11:46,967
Olha, eu tive um longo dia.

331
00:11:47,097 --> 00:11:49,143
Eu só quero comer, coloque meus pés para cima

332
00:11:49,273 --> 00:11:51,580
e assista ao final do jogo do Braves.

333
00:11:52,189 --> 00:11:55,018
Sim, isso, hum... parece incrível.

334
00:12:04,158 --> 00:12:09,163
♪ Outro dia, outra respiração
Enquanto eu flutuo e me pergunto ♪

335
00:12:09,293 --> 00:12:11,905
♪ Descanse enquanto esfria ♪

336
00:12:14,690 --> 00:12:16,779
♪ Todos os meus amigos estão por perto ♪

337
00:12:16,910 --> 00:12:19,739
♪ A segurança vem em números

338
00:12:22,219 --> 00:12:23,219
Ah.

339
00:12:46,983 --> 00:12:47,854
Ei, querido.

340
00:12:47,984 --> 00:12:49,464
"Ei"? Realmente?

341
00:12:51,248 --> 00:12:52,815
Me desculpe por não ter ligado de volta.

342
00:12:52,946 --> 00:12:54,026
Tenho estado tão ocupado.

343
00:12:56,079 --> 00:12:57,951
Você esteve bebendo.
Posso sentir o cheiro em você.

344
00:12:59,648 --> 00:13:01,650
Sim, bem, o dia não passou
exatamente como eu esperava,

345
00:13:01,781 --> 00:13:03,181
então eu precisava desabafar.

346
00:13:04,131 --> 00:13:05,131
O que aconteceu?

347
00:13:05,915 --> 00:13:07,458
Olha, eu realmente não quero falar sobre isso.

348
00:13:07,482 --> 00:13:08,700
Eu vou para a cama.

349
00:13:08,831 --> 00:13:09,963
Ah, não, não.

350
00:13:10,093 --> 00:13:11,965
Você me deve uma explicação, certo?

351
00:13:13,140 --> 00:13:15,098
Ah, e eu sei que houve
nenhuma reunião de investidores.

352
00:13:16,012 --> 00:13:17,732
Falei com seu assistente.
Você mentiu para mim.

353
00:13:18,362 --> 00:13:20,060
Sim, houve. Ele não agendou,

354
00:13:20,190 --> 00:13:21,235
Eu fiz.

355
00:13:21,713 --> 00:13:23,213
Eu só não queria que os parceiros soubessem

356
00:13:23,237 --> 00:13:24,437
até o financiamento ponte ser fechado.

357
00:13:25,326 --> 00:13:27,326
Você sabe quantas vezes
o financiamento fracassou?

358
00:13:27,719 --> 00:13:29,436
A reunião foi cancelada,
e eu só precisava

359
00:13:29,460 --> 00:13:30,940
algum tempo sozinho para pensar, só isso.

360
00:13:31,375 --> 00:13:32,507
Então por que não apenas dizer isso?

361
00:13:32,637 --> 00:13:34,093
Um simples texto teria sido suficiente.

362
00:13:34,117 --> 00:13:35,557
- Você sabe o quanto eu estava preocupado?
- OK.

363
00:13:36,337 --> 00:13:38,121
Ouça, você está certo. Desculpe.

364
00:13:38,252 --> 00:13:39,819
Agora, podemos, por favor, seguir em frente?

365
00:13:40,994 --> 00:13:42,473
Ir em frente? Não-huh.

366
00:13:42,604 --> 00:13:44,475
Não. Uh-uh. Isso é tudo que recebo?

367
00:13:44,606 --> 00:13:45,128
Sim.

368
00:13:45,476 --> 00:13:46,477
O que?

369
00:13:46,608 --> 00:13:47,914
Pelo amor de Deus, pare de me incomodar!

370
00:13:48,044 --> 00:13:49,089
Você não é minha mãe.

371
00:13:49,959 --> 00:13:51,639
Não estou tentando fazer você se sentir assim.

372
00:13:53,049 --> 00:13:54,049
Querida

373
00:13:54,921 --> 00:13:56,531
há quanto tempo estou trabalhando nisso?

374
00:13:57,271 --> 00:13:59,534
Minha vida, nosso futuro.

375
00:13:59,664 --> 00:14:01,184
Tudo bem, tudo está relacionado a isso para mim.

376
00:14:02,363 --> 00:14:03,514
Eu só queria ver seu rosto

377
00:14:03,538 --> 00:14:04,858
quando olhei para a leitura.

378
00:14:04,974 --> 00:14:06,410
Achei que seria legal.

379
00:14:06,541 --> 00:14:07,648
Eu entendo isso, eu entendo isso.
Eu queria estar lá também.

380
00:14:07,672 --> 00:14:08,848
Mas ouça,

381
00:14:08,978 --> 00:14:10,980
estamos tão perto da linha de chegada,

382
00:14:11,111 --> 00:14:13,113
e isso vai levar cada pedacinho de mim

383
00:14:13,243 --> 00:14:14,941
para fazer esta empresa decolar.

384
00:14:15,071 --> 00:14:17,291
Então, nos próximos meses,
apenas seja solidário.

385
00:14:17,421 --> 00:14:18,466
E depois disso...

386
00:14:19,119 --> 00:14:20,959
Mudei-me para Atlanta porque
das oportunidades

387
00:14:20,990 --> 00:14:23,036
você afirma que estavam esperando por você aqui.

388
00:14:23,166 --> 00:14:25,362
Eu investi dinheiro inicial, ajudei a conseguir
o negócio decola,

389
00:14:25,386 --> 00:14:27,562
pago pelos escritórios,
mas você não se sente apoiado?

390
00:14:28,302 --> 00:14:30,022
Eu não entendo.
Faça-me entender isso.

391
00:14:30,782 --> 00:14:32,502
Veja, eu não percebi
estávamos marcando pontos.

392
00:14:33,133 --> 00:14:34,830
É engraçado,

393
00:14:34,961 --> 00:14:36,286
porque não me lembro de forçar
você me dê um único centavo.

394
00:14:36,310 --> 00:14:38,529
Você acreditou neste app
tanto quanto eu.

395
00:14:38,660 --> 00:14:39,922
E estávamos nisso juntos.

396
00:14:40,053 --> 00:14:42,142
Mas agora que preciso de você no meu canto

397
00:14:42,272 --> 00:14:44,535
mais do que eu estou na sua,
é pedir muito?

398
00:14:44,666 --> 00:14:46,426
Eu não quis dizer isso. Não é assim...

399
00:14:46,450 --> 00:14:47,669
Por que você é tão egoísta?

400
00:14:48,104 --> 00:14:49,323
- Sou egoísta?!
- Sim.

401
00:14:49,453 --> 00:14:50,628
Eu sou egoísta?!

402
00:14:50,759 --> 00:14:52,195
O que me torna egoísta?!

403
00:14:53,414 --> 00:14:55,938
Você é egoísta porque
Chego em casa depois de um dia difícil,

404
00:14:56,069 --> 00:14:58,071
e onde está o conforto?
Onde está o amor?

405
00:14:58,201 --> 00:15:00,725
Não. Em vez disso, você quer me prender
em alguma discussão mesquinha.

406
00:15:00,856 --> 00:15:03,119
Não é mesquinho se preocupar!
Não é mesquinho se preocupar!

407
00:15:03,990 --> 00:15:06,011
Se você tivesse só um pouquinho
de consideração por mim

408
00:15:06,035 --> 00:15:07,994
e retornar qualquer uma das minhas ligações,
qualquer um dos meus textos,

409
00:15:08,124 --> 00:15:09,928
nós nem estaríamos tendo
essa conversa agora!

410
00:15:09,952 --> 00:15:11,693
Você vê isso

411
00:15:11,823 --> 00:15:14,870
isso aqui é exatamente o porquê
mulheres da sua idade acabam sozinhas.

412
00:15:15,001 --> 00:15:17,220
Porque ninguém pode te dizer nada.

413
00:15:17,351 --> 00:15:18,830
Você não escuta.

414
00:15:18,961 --> 00:15:21,485
Estou aqui tentando te dizer
o que eu preciso, certo?

415
00:15:21,616 --> 00:15:22,747
Você disse "mulheres da minha idade"?

416
00:15:22,878 --> 00:15:23,923
Sim!

417
00:15:24,053 --> 00:15:25,378
Sim, você está tão desesperado por controle

418
00:15:25,402 --> 00:15:26,597
mas ainda assim, você não entende!

419
00:15:26,621 --> 00:15:28,928
No meu setor, tivemos contratempos, certo?

420
00:15:29,580 --> 00:15:32,192
Eu não sou uma velha senhora
escrevendo pequenas histórias

421
00:15:32,322 --> 00:15:34,282
para mulheres solteiras se sentirem melhor
sobre estar sozinho.

422
00:15:34,324 --> 00:15:35,562
O que diabos você acabou de me dizer?!

423
00:15:37,762 --> 00:15:41,070
Estou prestes a causar um impacto.

424
00:15:41,201 --> 00:15:42,767
Mas você... você não pode ver a visão.

425
00:15:42,898 --> 00:15:44,378
Ah, não, não, não, não. Eu vejo isso.

426
00:15:44,508 --> 00:15:45,988
Uau, uau, eu vejo isso.

427
00:15:46,119 --> 00:15:47,919
Vejo que você está indo para o inferno
fora da minha casa.

428
00:15:48,860 --> 00:15:49,861
Você não está falando sério.

429
00:15:49,992 --> 00:15:51,167
Ah, eu vejo isso muito claramente.

430
00:15:51,298 --> 00:15:52,938
Eu vejo você saindo da casa que eu comprei

431
00:15:53,039 --> 00:15:54,559
com o dinheiro das minhas pequenas histórias.

432
00:15:54,779 --> 00:15:55,998
Eu vejo isso, sim.

433
00:15:56,129 --> 00:15:58,522
Olha, querido, eu não deveria ter dito isso.

434
00:15:58,653 --> 00:15:59,959
- Não, eu ouvi.
- Só estou bêbado.

435
00:16:00,089 --> 00:16:01,743
Não, você não quer dizer isso.

436
00:16:01,873 --> 00:16:03,590
Ouça, nós dois dissemos coisas
que gostaríamos de poder recuperar.

437
00:16:03,614 --> 00:16:05,225
Não.

438
00:16:05,355 --> 00:16:06,506
Estamos apenas lutando.
Vamos fazer sexo de maquiagem.

439
00:16:06,530 --> 00:16:07,530
Tudo bem? E nós estaremos...

440
00:16:07,575 --> 00:16:08,895
Começaremos do zero pela manhã.

441
00:16:08,968 --> 00:16:10,665
Não se iluda. Sair.

442
00:16:11,492 --> 00:16:12,492
Você é de verdade?

443
00:16:13,624 --> 00:16:16,018
Eu não posso mais fazer isso.
Eu não estou mais fazendo isso.

444
00:16:16,149 --> 00:16:17,541
Pensei em voltar para cá,

445
00:16:17,672 --> 00:16:18,499
você mudaria e as coisas
seria diferente.

446
00:16:18,629 --> 00:16:20,283
Mas você sabe o que? Sair.

447
00:16:21,110 --> 00:16:22,522
- Você vai se arrepender disso.
- Você promete?

448
00:16:22,546 --> 00:16:23,808
- Sim.
- Promessa?

449
00:16:23,939 --> 00:16:25,351
Quando você acorda sozinho
amanhã de manhã.

450
00:16:25,375 --> 00:16:27,005
- Oh sim? Promessa?
- E para o resto da sua vida,

451
00:16:27,029 --> 00:16:29,029
- você vai se arrepender.
- OK. Algo mais?

452
00:16:29,162 --> 00:16:29,901
Sim.

453
00:16:30,032 --> 00:16:30,902
Eu não preciso disso.

454
00:16:31,033 --> 00:16:32,426
Ah, sim, eu também não.

455
00:16:32,556 --> 00:16:34,273
Eu preciso que você vá embora.
É isso que preciso que você faça.

456
00:16:34,297 --> 00:16:35,927
- Ah, quer saber?
- Já volto para pegar minhas coisas.

457
00:16:35,951 --> 00:16:37,083
Não há nada para conseguir.

458
00:16:37,213 --> 00:16:38,813
O Hampton Inn é
no final da rua.

459
00:16:38,867 --> 00:16:40,347
Ah, ah, eles tomaram café da manhã.

460
00:16:40,477 --> 00:16:42,436
Bacon crocante do jeito que você gosta.

461
00:16:45,830 --> 00:16:49,530
Mel? Ricardo? Você me ouviu?

462
00:16:49,660 --> 00:16:51,100
É melhor vocês abrirem esta porta!

463
00:16:51,140 --> 00:16:52,204
Ricardo, estou indo atrás de você!

464
00:16:52,228 --> 00:16:53,228
Ah, é você.

465
00:16:53,273 --> 00:16:55,492
Ricardo! Ricardo!

466
00:16:56,406 --> 00:16:58,843
Ei, você está aqui, Richard?

467
00:16:58,974 --> 00:17:00,062
O que você está fazendo?

468
00:17:00,932 --> 00:17:02,499
O que você quer dizer com o que estou fazendo?

469
00:17:02,630 --> 00:17:04,521
Você me ligou, me acordou
de um sonho sexual dizendo este homem

470
00:17:04,545 --> 00:17:06,465
fez algo louco,
então a cavalaria está aqui!

471
00:17:06,590 --> 00:17:07,591
Dê-me isso.

472
00:17:07,722 --> 00:17:08,853
Ele já se foi.

473
00:17:09,463 --> 00:17:12,466
Oh. Oh! Querida, não!

474
00:17:12,596 --> 00:17:13,902
Oh, querida.

475
00:17:14,033 --> 00:17:15,556
Vamos. Dê-me meu bastão. Vamos.

476
00:17:15,686 --> 00:17:16,992
Não, não, não. Dê para mim.

477
00:17:18,124 --> 00:17:20,517
OK. Estou tão bravo.
Eu quero dar um soco em alguma coisa.

478
00:17:20,648 --> 00:17:21,736
Bem, não olhe aqui.

479
00:17:21,866 --> 00:17:23,466
Não sou o parceiro de treino do Apollo Creed.

480
00:17:23,738 --> 00:17:25,305
Não é nem com ele que estou chateada.

481
00:17:25,435 --> 00:17:26,567
Estou chateado comigo mesmo.

482
00:17:27,437 --> 00:17:28,437
Você sabe?

483
00:17:28,917 --> 00:17:32,138
Eu permiti que aquele homem
me desrespeitar totalmente.

484
00:17:32,790 --> 00:17:34,029
É por isso que ele pensou que poderia dizer

485
00:17:34,053 --> 00:17:35,333
tudo o que ele queria me dizer.

486
00:17:35,402 --> 00:17:36,727
Por que você está me contando isso agora?

487
00:17:36,751 --> 00:17:37,991
Cada vez que falávamos sobre ele,

488
00:17:38,057 --> 00:17:39,556
você fez parecer que
você estava tão feliz.

489
00:17:39,580 --> 00:17:41,582
Porque eu dei desculpas para ele.

490
00:17:43,236 --> 00:17:44,672
Eu permiti isso

491
00:17:45,847 --> 00:17:49,590
filho homem para basicamente me usar
para financiar todo o seu estilo de vida.

492
00:17:49,720 --> 00:17:50,939
E para quê?

493
00:17:51,070 --> 00:17:53,420
Espere um minuto. Diga-me que você não investiu.

494
00:17:57,206 --> 00:17:59,861
Metade do adiantamento do meu próximo livro.

495
00:17:59,991 --> 00:18:01,602
OK. Tudo bem. Não, não, não.

496
00:18:01,732 --> 00:18:03,821
OK. OK. OK. Aqui tequila, tequila.

497
00:18:03,952 --> 00:18:05,345
Aqui você vai. Um pouco disso,

498
00:18:05,475 --> 00:18:07,275
e então vamos pegar
uma respiração profunda. OK?

499
00:18:08,217 --> 00:18:09,784
Bem, eu disse um sucesso. Não para a cabeça.

500
00:18:09,914 --> 00:18:11,274
Meu Deus, garota. Agora vamos respirar.

501
00:18:12,178 --> 00:18:14,049
Inspire. Expire.

502
00:18:16,138 --> 00:18:17,400
Em que mais você investiu?

503
00:18:19,750 --> 00:18:21,926
Apenas roupas, sapatos e joias.

504
00:18:23,319 --> 00:18:25,104
Ele precisava ter uma boa aparência para suas reuniões.

505
00:18:25,234 --> 00:18:27,062
Hummm. Sim, ele precisava ter uma boa aparência.

506
00:18:27,193 --> 00:18:27,932
Eles estavam com grandes empresas de tecnologia.

507
00:18:28,063 --> 00:18:29,586
Claro.

508
00:18:29,717 --> 00:18:31,719
E este aplicativo é muito bom.

509
00:18:31,849 --> 00:18:34,287
Acredito no seu potencial e no potencial dele.

510
00:18:35,331 --> 00:18:37,420
Você sabe, ele sempre falava
sobre o futuro conosco.

511
00:18:37,551 --> 00:18:38,987
Você sabe, nós vamos fazer isso

512
00:18:39,118 --> 00:18:40,597
e vamos fazer isso juntos.

513
00:18:43,252 --> 00:18:44,819
Achei que tinha encontrado meu marido.

514
00:18:45,646 --> 00:18:46,951
Ah, querido.

515
00:18:47,604 --> 00:18:49,191
Eu não me importei com o dinheiro,
Eu não me importei.

516
00:18:49,215 --> 00:18:50,564
Ok, eu estava feliz,

517
00:18:50,694 --> 00:18:53,001
tipo, o mais feliz
Eu já estive na minha vida.

518
00:18:54,959 --> 00:18:56,159
OK. Eu vou dizer uma coisa.

519
00:18:56,961 --> 00:18:57,961
O sexo...

520
00:19:00,356 --> 00:19:01,705
É só... o homem.

521
00:19:01,836 --> 00:19:04,665
- As coisas que o homem poderia fazer.
- Quer saber...

522
00:19:04,795 --> 00:19:06,014
Foi tudo.

523
00:19:06,145 --> 00:19:07,145
Deve ser legal.

524
00:19:07,450 --> 00:19:08,930
Ele era tudo.

525
00:19:10,279 --> 00:19:11,498
Bem, a princípio.

526
00:19:12,281 --> 00:19:13,413
Mas então ele ficou confortável.

527
00:19:15,023 --> 00:19:17,330
Tipo... muito confortável.

528
00:19:18,635 --> 00:19:20,724
Ele podia ser tão mau às vezes.

529
00:19:22,204 --> 00:19:24,244
Mas ele sempre soube como,
você sabe, suavize.

530
00:19:24,293 --> 00:19:25,293
Hum.

531
00:19:25,903 --> 00:19:27,166
E eu sempre deixei.

532
00:19:27,949 --> 00:19:28,732
Argh!

533
00:19:28,863 --> 00:19:30,430
OK. Tudo bem. OK.

534
00:19:31,779 --> 00:19:32,779
Diga-me uma coisa.

535
00:19:33,302 --> 00:19:34,521
O que?

536
00:19:34,651 --> 00:19:36,211
Ele levou todas as suas coisas quando saiu?

537
00:19:36,784 --> 00:19:37,784
Não.

538
00:19:38,177 --> 00:19:39,177
Hum.

539
00:19:39,395 --> 00:19:40,395
Por que?

540
00:19:40,483 --> 00:19:41,658
Você verá. Me siga.

541
00:19:42,398 --> 00:19:43,878
- Segue você?
- Sim. Vamos.

542
00:19:45,488 --> 00:19:47,011
Então, o que vem a seguir? Nós queimamos isso?

543
00:19:47,142 --> 00:19:48,796
Queimá-lo? Garota, não.

544
00:19:48,926 --> 00:19:50,600
Vamos vendê-lo on-line e
receba parte do seu dinheiro de volta.

545
00:19:50,624 --> 00:19:52,103
Uau!

546
00:19:52,234 --> 00:19:53,733
♪ Baixinho no clube

547
00:19:53,757 --> 00:19:56,717
♪ Abaixe-se, deixe-o ir ♪

548
00:19:56,847 --> 00:19:58,849
♪ Agite, vá, vá, vá

549
00:19:58,980 --> 00:20:00,677
♪ Agite, vá, vá, vá. ♪

550
00:20:00,808 --> 00:20:04,594
♪ Agite, vá, vá, vá!

551
00:20:04,725 --> 00:20:06,683
♪ Ela está voltando para minha casa ♪

552
00:20:06,814 --> 00:20:09,512
♪ Dançando a noite toda no meu espaço
rastejando no meu caso ♪

553
00:20:09,643 --> 00:20:11,819
♪ Coloque na cama,
deixe-me ver você vibrar ♪

554
00:20:11,949 --> 00:20:13,777
♪ Leve de trás para o lado ♪

555
00:20:13,908 --> 00:20:15,866
♪ De cima para baixo
o fundo me deixa andar ♪

556
00:20:15,997 --> 00:20:18,608
♪ Tudo que eu quero fazer é transar com você ♪

557
00:20:19,522 --> 00:20:23,047
♪ Tudo que eu quero fazer é transar com você ♪

558
00:20:23,178 --> 00:20:26,137
♪ Ela está fazendo isso bater palmas
Faça bum, bum, bum ♪

559
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
♪ E ela fez isso, bang bang bang ♪

560
00:20:28,401 --> 00:20:30,925
♪ Tudo que eu quero fazer é transar com você ♪

561
00:20:31,055 --> 00:20:33,493
♪ Tudo que eu quero fazer é transar com você ♪

562
00:20:33,623 --> 00:20:36,713
♪ Baixinha no clube Vá lá em baixo ♪

563
00:20:36,844 --> 00:20:39,325
♪ Deixe pra lá, vá, vá

564
00:20:39,455 --> 00:20:41,022
♪ Deixe pra lá, vá, vá

565
00:20:41,152 --> 00:20:44,504
♪ Baixinha no clube Vá lá em baixo ♪

566
00:20:44,634 --> 00:20:48,203
♪ Deixa pra lá, vai, vai Deixa pra lá, vai, vai ♪

567
00:20:48,334 --> 00:20:51,467
♪ Baixinho no clube. Abaixe-se... ♪

568
00:20:51,598 --> 00:20:52,836
Bem, você não vai conseguir
todo o seu dinheiro de volta,

569
00:20:52,860 --> 00:20:53,860
mas você conseguirá alguns.

570
00:20:53,948 --> 00:20:55,384
Amém.

571
00:20:55,515 --> 00:20:56,342
E por favor me diga isso
esta garrafa não estava cheia

572
00:20:56,472 --> 00:20:57,691
antes que a noite começasse.

573
00:20:57,821 --> 00:20:58,909
Não, eu só tive tipo...

574
00:20:59,954 --> 00:21:00,954
Dois.

575
00:21:01,260 --> 00:21:02,261
Você tinha sete.

576
00:21:04,306 --> 00:21:05,655
Você sabe, depois de tudo isso,

577
00:21:05,786 --> 00:21:08,658
Eu nunca pensei que teria
a coragem de expulsá-lo.

578
00:21:08,789 --> 00:21:11,008
Hum. Você vai ficar bem aqui
amanhã sozinho?

579
00:21:11,487 --> 00:21:13,184
Garota, ele não é louco.

580
00:21:13,315 --> 00:21:15,274
Ele não é louco e não é desse tipo, então.

581
00:21:15,404 --> 00:21:16,884
Ok, bem, eu só queria perguntar

582
00:21:17,014 --> 00:21:18,296
porque, você sabe, eu sempre posso
deixe esse morcego.

583
00:21:18,320 --> 00:21:19,539
- Ah, o morcego!
- Sim.

584
00:21:21,584 --> 00:21:23,301
Seriamente? Você sabe, eu estava
deveria ir trabalhar amanhã,

585
00:21:23,325 --> 00:21:25,042
mas, você sabe, eu não tenho
para ir trabalhar amanhã.

586
00:21:25,066 --> 00:21:26,328
Garota, vá trabalhar.

587
00:21:27,024 --> 00:21:28,417
Ok, que tal isso?

588
00:21:28,548 --> 00:21:30,027
Que tal eu te mandar uma mensagem

589
00:21:30,158 --> 00:21:31,614
a cada três horas
e deixar você saber que estou bem.

590
00:21:31,638 --> 00:21:32,508
OK.

591
00:21:32,639 --> 00:21:34,249
Eu ficarei bem.

592
00:21:34,380 --> 00:21:36,540
Eu sei, querido, eu sei, mas
você tem que se lembrar disso, uh,

593
00:21:36,904 --> 00:21:38,297
vai demorar um pouco.

594
00:21:39,167 --> 00:21:40,168
Apenas, hum

595
00:21:41,430 --> 00:21:44,041
mais cedo ou mais tarde, toda essa raiva vai

596
00:21:44,172 --> 00:21:45,565
relaxar e é aí que

597
00:21:45,695 --> 00:21:47,393
toda a dor vai começar a inundar.

598
00:21:47,523 --> 00:21:49,830
Então você pode me prometer, Mel,
que quando isso acontece

599
00:21:49,960 --> 00:21:52,746
que você apenas tentará lembrar

600
00:21:52,876 --> 00:21:53,964
que você ainda é amado.

601
00:21:55,575 --> 00:21:57,770
E você não está sozinho, querido.
Você nunca estará sozinho, ok?

602
00:21:57,794 --> 00:21:59,970
Hum. Você sabe, eu tinha minhas reservas

603
00:22:00,101 --> 00:22:01,668
sobre voltar para cá.

604
00:22:02,538 --> 00:22:04,018
- Estou tão feliz por ter feito isso.
- Oh.

605
00:22:04,888 --> 00:22:06,194
Estou tão feliz que você esteja aqui.

606
00:22:06,325 --> 00:22:07,456
Eu também, querido.

607
00:22:08,327 --> 00:22:10,111
Você deveria ir embora.
Hora de ir trabalhar.

608
00:22:10,241 --> 00:22:12,263
Eu sei que deveria ir, mas eu gentil
de se sentir como Olivia Pope

609
00:22:12,287 --> 00:22:14,647
gostaria que terminássemos isso,
mesmo que não seja vinho tinto.

610
00:22:14,681 --> 00:22:15,725
Com certeza.

611
00:22:15,856 --> 00:22:17,074
Hummm. OK.

612
00:22:17,597 --> 00:22:19,468
Agora, você me promete isso.

613
00:22:19,599 --> 00:22:21,818
Que você vai deletar tudo
do seu telefone

614
00:22:21,949 --> 00:22:24,149
que tem o nome dele,
e que você não vai ligar para ele.

615
00:22:24,604 --> 00:22:27,694
Garota, ele não estava na garagem
antes de bloquear aquela bunda.

616
00:22:28,999 --> 00:22:30,566
Você não acredita em mim?

617
00:22:30,697 --> 00:22:33,017
Uh-uh. Eu vou deixar você
um pouco de incentivo, ok?

618
00:22:33,352 --> 00:22:35,242
Se, em alguns meses,
você não ligou para ele,

619
00:22:35,266 --> 00:22:37,094
Vou nos tratar com manicure e pedicure

620
00:22:37,225 --> 00:22:38,357
no Heavenly Body Day Spa.

621
00:22:38,966 --> 00:22:40,010
OK.

622
00:22:40,141 --> 00:22:41,292
Farei algo melhor do que isso.

623
00:22:41,316 --> 00:22:42,970
Bem, faça melhor então.

624
00:22:43,100 --> 00:22:44,817
Daqui a alguns meses
quando eu não o vi...

625
00:22:44,841 --> 00:22:46,147
Hummm.

626
00:22:46,277 --> 00:22:48,062
Eu vou nos tratar
um dia inteiro no Heavenly.

627
00:22:48,192 --> 00:22:49,237
OK.

628
00:22:49,368 --> 00:22:50,804
- Pinky juro.
- Pinky juro, sim.

629
00:22:52,022 --> 00:22:53,067
Irmãs...

630
00:22:53,197 --> 00:22:54,721
Irmãs antes de senhores.

631
00:22:54,851 --> 00:22:56,157
Yay!

632
00:22:58,725 --> 00:23:00,161
Suave.

633
00:23:01,336 --> 00:23:02,574
Ah, garota, não, não. Isso é demais.

634
00:23:02,598 --> 00:23:03,598
Isso é demais.

635
00:23:12,521 --> 00:23:14,567
Você parece pior que aquele cara

636
00:23:14,697 --> 00:23:16,257
James Franco jogou
que cortou seu braço.

637
00:23:16,569 --> 00:23:17,744
Vou demitir você um dia.

638
00:23:17,874 --> 00:23:18,874
Você precisa de mim.

639
00:23:23,184 --> 00:23:24,291
Bem. Olá, linda...

640
00:23:24,315 --> 00:23:25,315
Ah, amigo.

641
00:23:27,057 --> 00:23:28,798
Oh. Que tipo de noite você teve?

642
00:23:28,929 --> 00:23:29,929
Um longo.

643
00:23:30,409 --> 00:23:31,758
Aqui.

644
00:23:31,888 --> 00:23:33,608
Obrigado por isso.
O que você está fazendo aqui?

645
00:23:33,760 --> 00:23:35,433
Oh, eu tenho uma reunião por aí
a esquina em 20 minutos.

646
00:23:35,457 --> 00:23:36,589
Eu pensei em passar por aqui

647
00:23:36,719 --> 00:23:37,827
e veja se você quer almoçar mais tarde.

648
00:23:37,851 --> 00:23:39,722
O almoço seria ótimo. Hum, SRC?

649
00:23:40,157 --> 00:23:41,157
Claro.

650
00:23:42,290 --> 00:23:43,290
Então...

651
00:23:44,858 --> 00:23:46,294
Byron finalmente começou a trabalhar.

652
00:23:47,469 --> 00:23:48,469
Ah, eu gostaria.

653
00:23:49,776 --> 00:23:51,430
- Bem, que tipo de dia da semana...
- Hum-mm.

654
00:23:52,561 --> 00:23:53,780
Que tipo de festa durante a semana

655
00:23:53,910 --> 00:23:55,477
você estava naquele momento em que eu não fui convidado?

656
00:23:55,608 --> 00:23:57,168
Não foi uma festa, eu só estava ajudando

657
00:23:58,567 --> 00:23:59,567
ajudando um amigo.

658
00:24:00,351 --> 00:24:01,962
Oh, por favor, vá em frente e diga Mel.

659
00:24:03,180 --> 00:24:04,312
tenho mais amigos...

660
00:24:05,835 --> 00:24:06,967
Tudo bem. Foi Mel.

661
00:24:07,576 --> 00:24:08,576
Bem

662
00:24:08,969 --> 00:24:09,969
ela está bem?

663
00:24:11,232 --> 00:24:12,363
Você mesmo poderia perguntar a ela.

664
00:24:13,495 --> 00:24:15,335
Você pode simplesmente cortar isso
e me diga que ela está bem?

665
00:24:16,629 --> 00:24:17,629
Ela não é.

666
00:24:41,828 --> 00:24:43,806
Que diabos,
Mel? Esta é a minha casa também.

667
00:24:43,830 --> 00:24:45,832
Por que você está batendo
na minha porta assim?

668
00:24:46,572 --> 00:24:48,452
Estou batendo porque você não está
abrindo a porta.

669
00:24:49,183 --> 00:24:50,793
Meu nome está no título.

670
00:24:50,924 --> 00:24:52,882
Pegue seu s♪♪♪ e encontre
algum outro lugar para ficar.

671
00:24:53,013 --> 00:24:55,015
Oh Mel, abra a porta.
Não tenho tempo para isso.

672
00:24:55,145 --> 00:24:56,451
Estou perdendo a paciência aqui.

673
00:24:57,147 --> 00:24:58,951
Eu te contei quando você ligou.
O que eu te disse?

674
00:24:58,975 --> 00:25:00,387
Suas coisas estarão esperando por você

675
00:25:00,411 --> 00:25:01,411
bem ali.

676
00:25:02,588 --> 00:25:04,503
Isso não é tudo meu, Mel.

677
00:25:04,981 --> 00:25:06,983
Tudo o que você pagou está ali.

678
00:25:07,114 --> 00:25:08,114
Eu prometo a você isso.

679
00:25:09,551 --> 00:25:10,726
Mel.

680
00:25:10,857 --> 00:25:12,356
Mel, podemos, por favor, ser adultos sobre isso?

681
00:25:12,380 --> 00:25:13,512
Pare de bater na minha porta!

682
00:25:13,642 --> 00:25:15,042
Podemos, por favor, ser adultos sobre isso?

683
00:25:15,339 --> 00:25:16,776
Ah, me desculpe.

684
00:25:16,906 --> 00:25:18,493
Mulheres da minha idade, não sabemos como
ser qualquer outra coisa.

685
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
Olha, terminei!

686
00:25:20,083 --> 00:25:21,258
Não faça uma cena.

687
00:25:21,389 --> 00:25:22,825
- Uma cena?
- Não faça isso.

688
00:25:22,956 --> 00:25:24,542
Uma cena? Você não tem
não há problema em me envergonhar,

689
00:25:24,566 --> 00:25:26,166
jogando minhas coisas fora como se eu fosse um vagabundo.

690
00:25:26,220 --> 00:25:27,850
Mas agora você está preocupado
sobre como as coisas parecem?!

691
00:25:27,874 --> 00:25:28,874
Abrir a porta!

692
00:25:29,353 --> 00:25:31,399
Oh. Desculpe. Eu tenho algo para você.

693
00:25:32,661 --> 00:25:34,010
Esqueci de embalar isso.

694
00:25:34,489 --> 00:25:35,889
Encontrei-os escondidos na sua gaveta.

695
00:25:37,013 --> 00:25:38,537
Olha, eu não estava escondendo eles, certo?

696
00:25:39,886 --> 00:25:42,192
Vamos, Mel, não vamos deixar
essa luta estúpida

697
00:25:42,323 --> 00:25:44,325
onde nós dois saímos da linha

698
00:25:44,455 --> 00:25:46,196
arruinar dois anos incríveis juntos.

699
00:25:46,327 --> 00:25:47,415
Vencido.

700
00:25:47,546 --> 00:25:48,851
Oh não. Então acabou.

701
00:25:50,984 --> 00:25:53,179
Tudo bem. Deixe-me pelo menos ver
se você empacotasse todas as minhas coisas.

702
00:25:53,203 --> 00:25:54,203
Eu não estou brincando com você.

703
00:25:54,509 --> 00:25:55,709
Não me faça chamar a polícia.

704
00:25:57,033 --> 00:25:58,121
Isso é fofo. Vamos.

705
00:25:58,252 --> 00:25:59,253
Pare de jogar.

706
00:26:00,907 --> 00:26:02,107
Está tudo bem?

707
00:26:04,563 --> 00:26:05,563
Sim. Estamos bem.

708
00:26:06,216 --> 00:26:07,217
Eu estava perguntando a ela.

709
00:26:08,610 --> 00:26:10,090
Ele estava de saída, mas obrigado.

710
00:26:11,352 --> 00:26:12,352
Oh.

711
00:26:13,136 --> 00:26:14,442
Oh, isso não é fofo.

712
00:26:14,573 --> 00:26:15,661
O vizinho.

713
00:26:19,795 --> 00:26:20,927
Ah, isso não acabou.

714
00:26:40,424 --> 00:26:41,687
- Ei.
- Ei.

715
00:26:44,385 --> 00:26:45,778
- Ah, já volto.
- OK.

716
00:26:45,908 --> 00:26:47,407
Eu estive segurando isso
nos últimos cinco blocos.

717
00:26:47,431 --> 00:26:48,431
Tudo bem, querido.

718
00:26:53,394 --> 00:26:55,222
- Oi.
- Ah, ei, garota.

719
00:26:56,789 --> 00:26:58,181
Então, hum, como foi sua reunião?

720
00:26:58,312 --> 00:26:59,966
Ah, foi bom.

721
00:27:00,096 --> 00:27:02,359
Eu te contei como meu contrato
com a casa de realização

722
00:27:02,490 --> 00:27:03,554
está se preparando para expirar, certo?

723
00:27:03,578 --> 00:27:05,014
Sim.

724
00:27:05,145 --> 00:27:06,949
É só por isso que estamos considerando
trocando de fornecedor.

725
00:27:06,973 --> 00:27:08,757
Não é que haja um problema, por si só,

726
00:27:08,888 --> 00:27:10,150
é só isso, você sabe,

727
00:27:10,280 --> 00:27:11,720
o preço é muito alto.

728
00:27:12,456 --> 00:27:13,849
Doce, o que você está olhando?

729
00:27:13,980 --> 00:27:15,155
Nada. Nada.

730
00:27:15,285 --> 00:27:17,157
Hum, lembre-se de como eu contei
você antes, hum,

731
00:27:17,287 --> 00:27:18,898
como eu estava me sentindo em relação à situação de Mel.

732
00:27:19,028 --> 00:27:21,161
Bem, ela acabou de ser
em minha mente desde então.

733
00:27:21,291 --> 00:27:22,815
- Ah, sim, garota. Eu também.
- Sim.

734
00:27:22,945 --> 00:27:24,531
Você sabe, eu fico pensando em Mel,

735
00:27:24,555 --> 00:27:26,166
e é tão estranho que ela tenha deixado

736
00:27:26,296 --> 00:27:27,515
um homem se aproveita dela.

737
00:27:27,646 --> 00:27:29,343
Quero dizer, você sabe o quão vigilante ela é.

738
00:27:29,865 --> 00:27:31,780
Então eu só acho que isso deve estar matando ela

739
00:27:31,911 --> 00:27:33,628
quanto tempo ela perdeu,
você sabe, você disse que era,

740
00:27:33,652 --> 00:27:35,262
tipo, dois anos,

741
00:27:35,392 --> 00:27:36,892
e então ela desenraizou sua vida
e voltou para Atlanta.

742
00:27:36,916 --> 00:27:38,047
E se eu souber,

743
00:27:38,178 --> 00:27:39,832
Eu ficaria mal se fosse eu.

744
00:27:39,962 --> 00:27:42,573
Mas eu simplesmente não consigo imaginar
quão magoada ela deve estar se sentindo.

745
00:27:42,704 --> 00:27:43,923
- Mel, hum...
-Mel?

746
00:27:44,053 --> 00:27:45,133
Antes de você dizer qualquer coisa.

747
00:27:45,185 --> 00:27:46,665
Não, não. Você parece ter dito o suficiente.

748
00:27:46,708 --> 00:27:48,268
Eu não sabia que ela estaria aqui.

749
00:27:48,362 --> 00:27:49,861
Eu não sabia que você estaria aqui.

750
00:27:49,885 --> 00:27:51,558
Escute, eu apenas pensei
já que estamos todos em Atlanta,

751
00:27:51,582 --> 00:27:53,648
poderíamos juntar vocês dois
e você poderia enterrar o machado.

752
00:27:53,672 --> 00:27:54,953
Não gosto de ser pego de surpresa.

753
00:27:54,977 --> 00:27:56,283
- Nem eu.
- Eu apenas pensei,

754
00:27:56,413 --> 00:27:58,130
já que estamos todos aqui,
então poderíamos apenas, você sabe...

755
00:27:58,154 --> 00:28:00,330
E daí? Não é como se ela
me procurou para pedir desculpas

756
00:28:00,461 --> 00:28:01,461
depois de como você me tratou.

757
00:28:01,549 --> 00:28:03,116
Ah, espere um minuto. Aguentar.

758
00:28:03,246 --> 00:28:05,311
Nós dois dissemos coisas que eu
acho que deveríamos nos desculpar.

759
00:28:05,335 --> 00:28:06,597
- Reescrevendo a história.
-Mel...

760
00:28:06,728 --> 00:28:08,382
Com licença, senhoras. Está tudo bem?

761
00:28:08,512 --> 00:28:09,905
Sim.

762
00:28:10,036 --> 00:28:11,100
Posso começar
com uma cesta de batatas fritas?

763
00:28:11,124 --> 00:28:11,994
- Sim.
- Não, obrigado.

764
00:28:12,125 --> 00:28:13,189
Mel, você pode simplesmente sentar?

765
00:28:13,213 --> 00:28:14,333
Quer saber, eu vou.

766
00:28:15,302 --> 00:28:16,453
Ok, então uma mesa para dois?

767
00:28:16,477 --> 00:28:17,347
Não, não, é uma mesa de três.

768
00:28:17,478 --> 00:28:18,958
Mel, se você apenas se sentar.

769
00:28:19,088 --> 00:28:20,892
Olha, você precisa dos seus amigos.
Deixe-nos estar lá para você.

770
00:28:20,916 --> 00:28:22,459
Isso é o que você chama de estar aqui
para mim, colocando

771
00:28:22,483 --> 00:28:23,571
meu negócio nas ruas?

772
00:28:23,702 --> 00:28:25,268
Você é minha amiga, Candice?

773
00:28:25,399 --> 00:28:26,922
OK. Nome do governo, estou ouvindo.

774
00:28:27,053 --> 00:28:29,248
Senhoras, almoçamos
especiais que você pode gostar.

775
00:28:29,272 --> 00:28:30,272
Oh meu Deus!

776
00:28:30,317 --> 00:28:31,511
Ninguém está pedindo agora!

777
00:28:31,535 --> 00:28:32,319
Por que você está gritando com ele?

778
00:28:32,449 --> 00:28:33,668
Eu não estou gritando com ele!

779
00:28:33,799 --> 00:28:35,322
Não, estou fora daqui.

780
00:28:39,108 --> 00:28:40,414
Ok, então uma mesa para um?

781
00:28:40,544 --> 00:28:41,957
Então você simplesmente não consegue ler a sala, hein?

782
00:28:41,981 --> 00:28:43,181
Não estamos em salas de leitura hoje?

783
00:28:43,504 --> 00:28:44,244
Água?

784
00:28:44,374 --> 00:28:45,374
A água é boa.

785
00:28:45,549 --> 00:28:46,549
Mel!

786
00:28:47,508 --> 00:28:48,508
Ei!

787
00:28:49,510 --> 00:28:50,510
Mel!

788
00:28:52,948 --> 00:28:55,298
Eu era jovem, ok?

789
00:28:55,429 --> 00:28:57,823
E minha campainha estúpida nunca tocou.

790
00:28:58,737 --> 00:29:00,390
Eu não escutei meus melhores anjos.

791
00:29:01,609 --> 00:29:02,915
Mas você sabia desde o primeiro dia.

792
00:29:04,612 --> 00:29:06,266
E eu me casei com ele de qualquer maneira.

793
00:29:08,747 --> 00:29:10,313
Desisti de tudo por ele.

794
00:29:11,097 --> 00:29:12,925
Até minha carreira, meus amigos.

795
00:29:13,621 --> 00:29:15,188
Deixei que ele me isolasse.

796
00:29:15,928 --> 00:29:18,191
E quando acordei e percebi

797
00:29:18,321 --> 00:29:19,453
que você estava certo...

798
00:29:20,454 --> 00:29:22,586
Eu estava com muita vergonha de pedir ajuda.

799
00:29:23,979 --> 00:29:25,981
eu queria entrar em contato
depois do divórcio, Mel,

800
00:29:26,112 --> 00:29:28,114
mas a maneira como deixamos as coisas?

801
00:29:28,244 --> 00:29:29,550
Você quer dizer a maneira como você me excluiu.

802
00:29:31,378 --> 00:29:32,378
Sim.

803
00:29:32,814 --> 00:29:34,424
A única razão pela qual Candy

804
00:29:34,555 --> 00:29:37,906
me disse que qualquer coisa é porque ela
sabia que não iria julgar você.

805
00:29:38,559 --> 00:29:39,952
Ela sabia que eu entenderia.

806
00:29:40,996 --> 00:29:42,436
Eu também não te julguei naquela época.

807
00:29:43,607 --> 00:29:45,087
Amigos de verdade deveriam ser capazes

808
00:29:45,218 --> 00:29:47,481
dizer qualquer coisa um ao outro.

809
00:29:48,308 --> 00:29:50,745
E amigos de verdade deveriam ser capazes
pedir desculpas um ao outro

810
00:29:52,051 --> 00:29:54,401
e-e reconstruir uma ponte queimada.

811
00:29:57,665 --> 00:29:59,101
Vou precisar de algum tempo. eu...

812
00:29:59,885 --> 00:30:01,565
Não posso lidar com nenhum de vocês agora.

813
00:30:02,148 --> 00:30:03,148
Eu não posso fazer isso.

814
00:30:13,376 --> 00:30:14,376
Ah, meus joelhos!

815
00:30:14,987 --> 00:30:16,423
Oh! Ela está vindo! Vai! Vai! Vai!

816
00:30:21,950 --> 00:30:22,950
Costelas.

817
00:30:24,910 --> 00:30:26,389
Bem, parecia

818
00:30:26,520 --> 00:30:28,320
vocês dois têm algumas coisas
do seu peito.

819
00:30:28,739 --> 00:30:30,306
Foi uma bagunça pra caramba.

820
00:30:30,437 --> 00:30:31,742
Isso não foi legal.

821
00:30:31,873 --> 00:30:33,677
Eu sei, mas vocês dois
são tão teimosos.

822
00:30:33,701 --> 00:30:35,007
O que eu deveria fazer?

823
00:30:35,137 --> 00:30:36,660
Que tal algumas bebidas, senhoras?

824
00:30:36,791 --> 00:30:38,595
Estamos realizando um especial,
dois por um no milk-shake.

825
00:30:38,619 --> 00:30:40,055
Meu Deus, você é implacável!

826
00:30:40,186 --> 00:30:41,186
Mônica!

827
00:30:41,665 --> 00:30:42,710
Adeus, Doce.

828
00:30:44,320 --> 00:30:45,365
Seu sino está tocando.

829
00:30:47,846 --> 00:30:49,171
Você não poderia simplesmente trazer um pouco de água?

830
00:30:49,195 --> 00:30:50,215
Você sabe o que eu passei.

831
00:30:50,239 --> 00:30:51,371
Ah, água. Sim, água.

832
00:30:53,068 --> 00:30:54,068
Este cardio.

833
00:30:54,896 --> 00:30:55,896
Tanto cardio.

834
00:31:03,687 --> 00:31:05,254
♪ Sim, sim

835
00:31:05,385 --> 00:31:07,996
♪ Sim, sim

836
00:31:08,127 --> 00:31:10,607
♪ Ele chegou tarde em casa

837
00:31:10,738 --> 00:31:12,044
♪ Mas não tem como

838
00:31:13,262 --> 00:31:14,394
♪ Ele não come o dia todo

839
00:31:14,829 --> 00:31:15,829
Ah!

840
00:31:15,917 --> 00:31:16,917
Oh!

841
00:31:17,701 --> 00:31:18,789
Oh meu Deus.

842
00:31:18,920 --> 00:31:19,920
Você está bem?

843
00:31:20,530 --> 00:31:21,530
Oh.

844
00:31:22,402 --> 00:31:24,883
Sim, eu meio que perdi o equilíbrio.

845
00:31:25,405 --> 00:31:26,580
Ah, meu Deus.

846
00:31:26,841 --> 00:31:28,495
Ah, muito obrigado.

847
00:31:28,625 --> 00:31:30,386
Mais como se você se distraísse
as crianças do "faça na janela".

848
00:31:30,410 --> 00:31:31,541
Com quem?

849
00:31:31,672 --> 00:31:33,065
Nossos vizinhos exibicionistas.

850
00:31:33,195 --> 00:31:34,805
Ah, Deus. Você também os viu?

851
00:31:34,936 --> 00:31:36,459
Sim. Eles são desagradáveis.

852
00:31:36,590 --> 00:31:39,549
HOA os multa
pelo menos duas vezes por mês. Aqui.

853
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
Ah, meu Deus.

854
00:31:40,768 --> 00:31:42,378
Ah, muito obrigado.

855
00:31:42,509 --> 00:31:45,120
Sim, a primeira vez que os vi,
Quase atropelei um maldito cachorro.

856
00:31:46,252 --> 00:31:48,172
Você sabe, um pouco de atenção
teria sido legal.

857
00:31:48,384 --> 00:31:50,144
É uma coisa estranha
para trazer um estranho.

858
00:31:50,734 --> 00:31:51,734
Ponto justo.

859
00:31:53,172 --> 00:31:54,477
Você vai ficar bem?

860
00:31:55,000 --> 00:31:56,827
Sim, eu vou ficar bem. Obrigado.

861
00:31:56,958 --> 00:31:57,958
OK.

862
00:31:58,481 --> 00:32:00,309
Oh, eu realmente deveria ter feito um esforço

863
00:32:00,440 --> 00:32:02,094
para conhecer os vizinhos quando me mudei.

864
00:32:03,138 --> 00:32:05,010
Nós não conversamos,
e considerando tudo

865
00:32:05,140 --> 00:32:06,185
acabamos de passar.

866
00:32:06,315 --> 00:32:07,621
- Sim?
- Sim.

867
00:32:07,751 --> 00:32:08,751
Desculpe.

868
00:32:09,492 --> 00:32:11,103
- Eu sou Mel.
- Greg.

869
00:32:11,233 --> 00:32:12,233
Prazer em conhecê-lo, Greg.

870
00:32:12,756 --> 00:32:15,107
Você marcou neste Victorian.

871
00:32:15,237 --> 00:32:16,562
- Sim.
- O mais bonito de Grant Park.

872
00:32:16,586 --> 00:32:18,023
Ela é uma beleza.

873
00:32:18,153 --> 00:32:19,217
Obrigado. É um verdadeiro fixador superior

874
00:32:19,241 --> 00:32:21,243
mas já estou de olho nisso há algum tempo.

875
00:32:22,331 --> 00:32:23,891
Então, há quanto tempo você viveu
no quarteirão?

876
00:32:24,116 --> 00:32:24,725
Três anos.

877
00:32:24,855 --> 00:32:26,074
Oh. Legal.

878
00:32:26,205 --> 00:32:28,033
Sim. É um ótimo bairro.

879
00:32:28,163 --> 00:32:29,836
Você sabe, apesar de
o piscar ocasional.

880
00:32:29,860 --> 00:32:31,688
Certo, sim.

881
00:32:31,819 --> 00:32:33,405
Eu ainda tenho algum trabalho
por conta da casa, no entanto.

882
00:32:33,429 --> 00:32:35,649
Hum, acho que você trabalha
em Hardware confiável?

883
00:32:37,390 --> 00:32:38,260
Eu possuo Hardware confiável.

884
00:32:38,391 --> 00:32:39,870
Legal.

885
00:32:40,001 --> 00:32:41,674
Há cerca de 10 anos,
Abri minha primeira loja.

886
00:32:41,698 --> 00:32:42,873
Uau. Parabéns.

887
00:32:43,004 --> 00:32:43,700
Obrigado.

888
00:32:43,831 --> 00:32:44,831
Sim.

889
00:32:45,485 --> 00:32:46,485
E você?

890
00:32:46,834 --> 00:32:48,531
Bem, eu sou um escritor. Bem, um autor.

891
00:32:48,662 --> 00:32:50,074
Eu tenho que me acostumar com isso. Um autor.

892
00:32:50,098 --> 00:32:51,360
- Autor?
- Sim.

893
00:32:51,491 --> 00:32:53,164
Você não está desapontado
Eu não te reconheço.

894
00:32:53,188 --> 00:32:54,276
Não sou um grande leitor.

895
00:32:54,407 --> 00:32:56,148
Oh não. Não. Está tudo bem. Tudo bem.

896
00:32:57,366 --> 00:32:59,542
Então, hum, o que você faz
por aqui para se divertir?

897
00:32:59,673 --> 00:33:00,673
O que você faz?

898
00:33:01,631 --> 00:33:02,751
Você promete que não vai rir.

899
00:33:03,590 --> 00:33:04,852
Veja, agora estou tipo...

900
00:33:04,983 --> 00:33:06,158
Ok, uau.

901
00:33:06,810 --> 00:33:09,988
Durante o COVID, descobri
meu amor por enigmas.

902
00:33:10,727 --> 00:33:13,121
Intrigante. Então você está aí
montando quebra-cabeças.

903
00:33:13,252 --> 00:33:16,864
É estranhamente calmo e muito zen.

904
00:33:17,473 --> 00:33:18,553
Você deveria tentar algum dia.

905
00:33:19,693 --> 00:33:20,302
Sim.

906
00:33:20,433 --> 00:33:21,433
Oh.

907
00:33:23,610 --> 00:33:24,915
Com licença. Eu tenho que atender isso.

908
00:33:25,438 --> 00:33:26,838
Ah, bem, claro, eu entendo. Sim.

909
00:33:27,570 --> 00:33:29,130
- Bem, prazer em conhecê-lo.
- Você também.

910
00:33:29,181 --> 00:33:30,356
Oi. Greg falando.

911
00:33:34,838 --> 00:33:36,144
Mel,

912
00:33:36,275 --> 00:33:37,875
Eu sei que pedi muito a você no passado,

913
00:33:37,928 --> 00:33:40,279
mas foi tudo para o futuro
estávamos construindo juntos.

914
00:33:40,409 --> 00:33:42,020
Vamos, querido.
Nós nos tornamos melhores.

915
00:33:42,150 --> 00:33:43,543
Eu te amo muito.

916
00:33:43,673 --> 00:33:44,892
E eu não quero perder você.

917
00:33:47,460 --> 00:33:49,264
Eu sei que você ainda está chateado,
mas eu só quero esclarecer.

918
00:33:49,288 --> 00:33:51,290
Não estávamos falando mal de você.

919
00:33:51,420 --> 00:33:53,300
E eu sei que provavelmente
não deveria ter contado à Mônica

920
00:33:53,335 --> 00:33:55,555
seu negócio, mas ela se preocupa com você.

921
00:33:56,817 --> 00:33:58,123
Seu idiota nos deu um soco.

922
00:33:58,862 --> 00:34:00,822
Eu sei. eu não deveria ter
tentou forçar um reencontro,

923
00:34:00,951 --> 00:34:03,824
mas ouça, tudo que posso fazer é simpatizar.

924
00:34:04,694 --> 00:34:06,740
Mônica sabe exatamente o que
você está passando.

925
00:34:07,610 --> 00:34:08,742
Você deveria falar com ela.

926
00:34:10,135 --> 00:34:11,310
Vou pensar sobre isso.

927
00:34:11,440 --> 00:34:13,399
OK. Sinto muito.

928
00:34:14,443 --> 00:34:15,443
Eu te amo, mana.

929
00:34:17,403 --> 00:34:18,403
Também te amo.

930
00:34:18,752 --> 00:34:20,232
Ok - Tchau.

931
00:34:39,773 --> 00:34:40,774
Obrigado por ter vindo.

932
00:34:43,472 --> 00:34:44,472
Surpreso que você tenha perguntado.

933
00:34:49,130 --> 00:34:51,959
Ainda estou desfazendo as malas e eu, uh...

934
00:34:53,787 --> 00:34:54,788
Eu encontrei isso.

935
00:34:58,966 --> 00:35:00,402
Nossa viagem ao Cabo.

936
00:35:02,056 --> 00:35:03,056
Sim.

937
00:35:04,493 --> 00:35:07,279
Essa foi a nossa última viagem de meninas
antes de você se casar.

938
00:35:09,716 --> 00:35:10,586
Mel...

939
00:35:10,717 --> 00:35:11,997
Não quero repetir nada.

940
00:35:14,155 --> 00:35:16,462
Honestamente, eu me virei
e deixe um homem me usar também.

941
00:35:18,551 --> 00:35:19,639
Apenas de uma maneira diferente.

942
00:35:22,337 --> 00:35:24,731
Quer dizer, nós escolhemos
para ver o que há de melhor neles.

943
00:35:25,123 --> 00:35:26,483
Isso é o que você deveria fazer.

944
00:35:28,082 --> 00:35:31,303
O amor deixa você lento na compreensão,

945
00:35:31,433 --> 00:35:33,479
mesmo quando está bem na frente do seu rosto.

946
00:35:34,088 --> 00:35:35,088
Sim.

947
00:35:36,264 --> 00:35:37,744
Ouça, Mel, eu sei que você deve sentir...

948
00:35:37,874 --> 00:35:38,874
Idiota.

949
00:35:39,572 --> 00:35:40,572
Estúpido.

950
00:35:40,834 --> 00:35:42,618
Eu ia dizer diminuído.

951
00:35:44,881 --> 00:35:47,667
Quer dizer, eu sei que fiz isso depois
o divórcio há anos, mas...

952
00:35:50,409 --> 00:35:52,498
Mas você ainda é uma força
a ser considerado.

953
00:35:54,195 --> 00:35:55,979
E se esse homem faz você duvidar disso

954
00:35:56,110 --> 00:35:57,851
por qualquer motivo, por favor, não faça isso.

955
00:36:00,854 --> 00:36:01,854
Obrigado.

956
00:36:04,031 --> 00:36:06,425
Você sabe, eu ainda não consigo acreditar
Perdi esse sombrero.

957
00:36:06,555 --> 00:36:07,730
Foi o meu favorito.

958
00:36:07,861 --> 00:36:09,471
O quê? Perdido?

959
00:36:09,602 --> 00:36:11,473
Não, não, não, não. Você jogou fora.

960
00:36:11,604 --> 00:36:12,735
- O que?
- Sim.

961
00:36:12,866 --> 00:36:14,694
Você estava vomitando tacos
e tequila nele.

962
00:36:15,738 --> 00:36:17,087
Não, eu não fiz.

963
00:36:17,218 --> 00:36:18,219
- Sim, você fez.
- Hum-mm.

964
00:36:18,350 --> 00:36:19,742
Sim.

965
00:36:19,873 --> 00:36:21,793
Lembre-se, eu fui o designado
motorista naquela noite.

966
00:36:22,615 --> 00:36:25,487
Você e Candy estavam apaixonados
fotos de Don Berto costas com costas.

967
00:36:25,618 --> 00:36:26,401
Como esmagar, esmagar.

968
00:36:26,532 --> 00:36:28,011
Desculpe.

969
00:36:28,142 --> 00:36:30,262
Não me lembro disso.
Eu não acredito nisso.

970
00:36:30,318 --> 00:36:32,929
Bem, é assim que você sabe
todos se divertiram.

971
00:36:34,366 --> 00:36:35,366
Todo mundo.

972
00:36:38,283 --> 00:36:39,283
Senti a sua falta.

973
00:36:43,331 --> 00:36:44,332
Eu também senti sua falta.

974
00:36:47,074 --> 00:36:48,815
Você sabe, eu li seus livros,

975
00:36:49,424 --> 00:36:51,078
e você é um excelente autor.

976
00:36:51,992 --> 00:36:53,385
Obrigado. Obrigado.

977
00:36:54,516 --> 00:36:56,126
Ah, e sua linha de cuidados com a pele? É...

978
00:36:56,257 --> 00:36:57,389
Você ainda não experimentou.

979
00:36:58,607 --> 00:36:59,607
Eu não.

980
00:37:01,219 --> 00:37:02,263
Mas vou agora.

981
00:37:12,491 --> 00:37:13,491
Aí está ela.

982
00:37:16,146 --> 00:37:17,226
Você tem o arquivo Lopez?

983
00:37:19,454 --> 00:37:21,326
Monica, estou tão arrasada.

984
00:37:21,456 --> 00:37:23,023
Não posso me sentir culpado agora.

985
00:37:23,153 --> 00:37:24,392
Você pode, por favor, esperar até eu sair do trabalho?

986
00:37:24,416 --> 00:37:25,155
Rude.

987
00:37:25,286 --> 00:37:26,896
Bem, olá para você também.

988
00:37:27,462 --> 00:37:28,333
Sinto muito, garota. Oi.

989
00:37:28,463 --> 00:37:29,725
Oi.

990
00:37:29,856 --> 00:37:31,771
Ouça, eu só queria te dizer que Mel...

991
00:37:33,860 --> 00:37:34,948
Acabei de ouvir meu nome.

992
00:37:35,078 --> 00:37:36,776
Você está claramente falando de mim novamente.

993
00:37:38,560 --> 00:37:40,040
Estou tão feliz em ver vocês dois juntos,

994
00:37:40,170 --> 00:37:41,539
mas eu realmente não posso fazer isso agora

995
00:37:41,563 --> 00:37:43,083
porque tenho um grande cliente chegando.

996
00:37:43,130 --> 00:37:44,653
Tudo bem.

997
00:37:44,784 --> 00:37:45,978
Bem, íamos apenas perguntar
se você quisesse conhecer

998
00:37:46,002 --> 00:37:47,874
na Spelman Rail Company
para o almoço, mas tudo bem.

999
00:37:48,004 --> 00:37:50,156
Não, claramente você está muito ocupado,
então pegaremos você outro dia.

1000
00:37:50,180 --> 00:37:51,312
Espere um minuto.

1001
00:37:51,443 --> 00:37:53,009
Isso significa que a equipe do Get Fresh

1002
00:37:53,140 --> 00:37:54,422
está de volta em pleno vigor com o...

1003
00:37:55,664 --> 00:37:57,318
Nós. São. Trabalhando.

1004
00:37:59,146 --> 00:38:01,801
Coloque, coloque, coloque.

1005
00:38:01,931 --> 00:38:02,931
Tudo bem.

1006
00:38:03,455 --> 00:38:05,587
Sinos de Spel para sempre!

1007
00:38:05,718 --> 00:38:07,758
- Irmãs antes de senhores!
- Oh, Deus, lá vai ela.

1008
00:38:07,850 --> 00:38:10,853
Oh, pessoal, eu fiz isso.
Este era eu. Sim.

1009
00:38:10,984 --> 00:38:12,681
Eu te conheço melhor do que
vocês se conhecem.

1010
00:38:12,812 --> 00:38:15,075
- Lembre-se disso.
- Oh meu Deus. Adeus.

1011
00:38:15,205 --> 00:38:18,078
Você pode dizer obrigado ou eu amo
você ou eu nunca mais faremos isso.

1012
00:38:18,208 --> 00:38:19,925
Vá em frente e faça moonwalk com
essa verdade que acabei de deixar você.

1013
00:38:19,949 --> 00:38:20,994
Vá em frente, garota.

1014
00:38:21,516 --> 00:38:22,735
Ah, meu Deus.

1015
00:38:23,388 --> 00:38:25,172
Você nunca disse obrigado!

1016
00:38:25,999 --> 00:38:28,044
Noah, preciso do arquivo do Lopez!

1017
00:38:28,784 --> 00:38:30,504
E não ligue para o RH porque
Estou gritando de novo.

1018
00:38:31,787 --> 00:38:33,307
♪ eu entro em uma sala

1019
00:38:33,398 --> 00:38:35,487
♪ entendi, oh, oh, bum ♪

1020
00:38:36,531 --> 00:38:38,141
Eu precisava desse dia de spa. Obrigado, Mel.

1021
00:38:38,272 --> 00:38:39,380
É a melhor aposta que já fiz.

1022
00:38:39,404 --> 00:38:40,796
Atirar. Agradeça ao ex.

1023
00:38:41,667 --> 00:38:44,191
Eu guardei os rendimentos de
nossa nefasta venda online.

1024
00:38:44,322 --> 00:38:46,149
E, senhoras, isso tem sido
nosso talão de cheques.

1025
00:38:46,280 --> 00:38:47,280
Ah.

1026
00:38:48,151 --> 00:38:49,738
Uau, é difícil de acreditar
já faz tanto tempo.

1027
00:38:49,762 --> 00:38:51,938
Hummm. Eu amo isso.

1028
00:38:52,068 --> 00:38:53,200
Você sabe o que eu amo?

1029
00:38:53,809 --> 00:38:56,159
Adoro que Mel nunca tenha dito o nome dele.

1030
00:38:56,290 --> 00:38:58,090
E você também não viu
qualquer foto dele.

1031
00:38:58,205 --> 00:38:59,965
Ela limpou tudo
uma vez que eles se separaram.

1032
00:38:59,989 --> 00:39:01,295
- E nunca irei.
- Hummm.

1033
00:39:01,426 --> 00:39:02,644
Não vale a pena mencionar.

1034
00:39:02,775 --> 00:39:04,646
Quer saber, felicidades, senhoras.

1035
00:39:04,777 --> 00:39:05,865
- Felicidades por isso.
- Sim.

1036
00:39:06,866 --> 00:39:08,041
Saúde. Sim.

1037
00:39:10,652 --> 00:39:12,045
[Posso, estou quase terminando.

1038
00:39:12,175 --> 00:39:14,526
Vocês dois podem imaginar
o que nosso jovem de 19 anos

1039
00:39:14,656 --> 00:39:17,137
Alfa Kappa Kappa
Os próprios Spelman pensariam

1040
00:39:17,267 --> 00:39:20,053
se eles pudessem nos ver agora. Certo?

1041
00:39:20,619 --> 00:39:23,012
Eles se perguntariam que diabos
estávamos fazendo.

1042
00:39:23,622 --> 00:39:27,582
Pagando $ 200 para ter
alguém esfrega cerejas

1043
00:39:27,713 --> 00:39:30,280
com suco de mamão em todo o nosso rosto.

1044
00:39:31,456 --> 00:39:33,283
Nós costumávamos beber essa porcaria

1045
00:39:33,414 --> 00:39:36,286
junto com vodca de drogaria, só por diversão.

1046
00:39:36,417 --> 00:39:37,810
Ah, não me lembre.

1047
00:39:37,940 --> 00:39:40,029
Essa diversão me levou a ser transportado.

1048
00:39:40,160 --> 00:39:42,423
Até hoje não consigo olhar
com uma dose de vodca

1049
00:39:42,554 --> 00:39:43,794
sem abraçar alguma porcelana.

1050
00:39:46,775 --> 00:39:48,211
- Então, Doce.
- Hummm?

1051
00:39:48,342 --> 00:39:49,648
Você é o único de nós

1052
00:39:49,778 --> 00:39:51,693
recebendo uma coisinha, alguma coisa.

1053
00:39:51,824 --> 00:39:54,043
Byron ainda é a lenda?

1054
00:39:56,568 --> 00:39:57,569
Se ao menos.

1055
00:39:57,699 --> 00:39:59,309
Eu simplesmente não consigo pegá-lo

1056
00:39:59,440 --> 00:40:01,320
para trazer aquela coisa grande e velha
sair para brincar mais.

1057
00:40:04,097 --> 00:40:06,404
Bem, às vezes você apenas
tenho que mudar isso.

1058
00:40:06,534 --> 00:40:07,927
Você sabe, dê a ele uma dica maior.

1059
00:40:08,057 --> 00:40:09,276
Ah, entendi.

1060
00:40:09,407 --> 00:40:11,060
Que tal você deixá-lo com ciúmes

1061
00:40:11,191 --> 00:40:12,410
então ele se lembra do que tem.

1062
00:40:12,540 --> 00:40:13,759
Ah, ah.

1063
00:40:15,891 --> 00:40:17,153
Bem, chega de falar de mim.

1064
00:40:17,284 --> 00:40:18,740
O que está acontecendo
com você e aquele novo homem

1065
00:40:18,764 --> 00:40:20,592
você tem dado seus biscoitos?

1066
00:40:20,722 --> 00:40:21,917
- Huh?
- Você me ouviu.

1067
00:40:21,941 --> 00:40:23,159
Audição.

1068
00:40:23,290 --> 00:40:24,485
Vocês sabem que eu não beijo e conto.

1069
00:40:24,509 --> 00:40:25,597
Desde quando?

1070
00:40:29,035 --> 00:40:30,906
Cara tão novo. O que ele faz?

1071
00:40:31,646 --> 00:40:33,431
Ele tem sua própria empresa.

1072
00:40:33,561 --> 00:40:35,201
Mas escute, eu não quero derramar o chá

1073
00:40:35,302 --> 00:40:36,662
porque só se passaram dois meses.

1074
00:40:36,738 --> 00:40:38,348
E se tudo correr bem,

1075
00:40:38,479 --> 00:40:40,786
todos vocês vão conhecê-lo na minha festa de aniversário.

1076
00:40:40,916 --> 00:40:42,178
Então, ele usa ternos azuis?

1077
00:40:42,309 --> 00:40:43,808
Porque você está sonhando
sobre aquele homem

1078
00:40:43,832 --> 00:40:44,832
em ternos azuis durante anos.

1079
00:40:45,225 --> 00:40:46,879
Hum.

1080
00:40:47,009 --> 00:40:49,142
Na verdade, ele não sabe, mas
isso é tudo que vou dizer.

1081
00:40:49,708 --> 00:40:51,971
Pelo menos diga-nos, você já
viu o pacote?

1082
00:40:54,452 --> 00:40:56,192
Obrigado. Eu queria um pano modesto.

1083
00:40:56,715 --> 00:40:57,909
- Uma modéstia?
- Hummm.

1084
00:40:57,933 --> 00:40:59,282
Esse navio partiu.

1085
00:41:02,590 --> 00:41:04,331
Vamos fazer isso a cada seis meses.

1086
00:41:05,332 --> 00:41:07,029
- E aniversários.
- Hummm.

1087
00:41:07,160 --> 00:41:08,727
Todos a favor?

1088
00:41:08,857 --> 00:41:10,380
eu.

1089
00:41:10,946 --> 00:41:12,346
Ok. OK. Mônica, venha aqui.

1090
00:41:12,470 --> 00:41:13,862
- O que?
- E Mel. Vamos.

1091
00:41:13,993 --> 00:41:15,623
Apenas vamos, vamos.
Não se preocupe comigo. Vamos.

1092
00:41:15,647 --> 00:41:17,953
Então chega dessa bagunça de Matcha.

1093
00:41:18,084 --> 00:41:20,652
É hora de algo que
irá realmente curar sua alma.

1094
00:41:21,174 --> 00:41:22,480
Uau!

1095
00:41:22,915 --> 00:41:24,133
Hummm.

1096
00:41:24,264 --> 00:41:26,484
- Você é demais.
- Sim, Dom Berto.

1097
00:41:26,614 --> 00:41:27,974
Nada além do melhor para minhas meninas.

1098
00:41:28,050 --> 00:41:28,790
OK. Espere, espere, espere.

1099
00:41:28,921 --> 00:41:30,313
Aguentar. Espere.

1100
00:41:30,444 --> 00:41:32,794
Sinos de Spel para sempre!

1101
00:41:33,534 --> 00:41:34,666
Sim!

1102
00:41:38,060 --> 00:41:39,366
Isso é suave, ahhh!

1103
00:41:39,888 --> 00:41:43,109
Quero dizer, esta tequila é tão boa.

1104
00:41:43,239 --> 00:41:46,591
É como se o Senhor fizesse vinho,
e então ele disse

1105
00:41:46,721 --> 00:41:48,636
Eu tenho algo para você.
Vou fazer tequila.

1106
00:41:48,767 --> 00:41:50,420
Você não pode colocar Deus nisso.

1107
00:41:50,551 --> 00:41:51,683
Porque isso é pecado.

1108
00:41:51,813 --> 00:41:53,554
Não vamos colocar Jesus nisso.

1109
00:41:53,685 --> 00:41:54,903
Oh meu Deus.

1110
00:41:55,469 --> 00:41:57,471
Ah, eu também tenho uma coisa.

1111
00:41:57,602 --> 00:41:59,473
O que você tem? O que você tem?

1112
00:41:59,604 --> 00:42:00,605
Oh, meu Deus.

1113
00:42:00,735 --> 00:42:01,954
Você parece tão travesso.

1114
00:42:02,084 --> 00:42:03,584
- Não, você não fez.
- Deixe-me recusar.

1115
00:42:03,608 --> 00:42:05,448
- Abaixe isso.
- Ah, graças a Deus, desligue.

1116
00:42:06,088 --> 00:42:07,088
O que é?

1117
00:42:09,744 --> 00:42:13,879
Ah, quero dizer, ah, sim.

1118
00:42:14,009 --> 00:42:15,683
♪ Registros de dinheiro em espécie.

1119
00:42:15,707 --> 00:42:18,536
♪ Assumindo o cargo de 99 em 2000 ♪

1120
00:42:18,666 --> 00:42:19,774
♪ Garota, você está trabalhando
com algumas costas sim ♪

1121
00:42:19,798 --> 00:42:21,451
♪ apenas gordo, sim

1122
00:42:21,582 --> 00:42:22,907
♪ Faça Lil' Woadie
gastar o dinheiro dele, sim ♪

1123
00:42:22,931 --> 00:42:24,150
♪ seu último, sim

1124
00:42:24,280 --> 00:42:25,301
♪ Garotas franzem a testa quando você passa, sim ♪

1125
00:42:25,325 --> 00:42:26,587
♪ Eles estão loucos, sim

1126
00:42:26,718 --> 00:42:27,738
♪ Você poderia andar no Jaguar, sim ♪

1127
00:42:27,762 --> 00:42:29,198
♪ com essa cabeça ♪

1128
00:42:29,329 --> 00:42:30,393
♪ Você poderia fumar ou comprar um saco, sim ♪

1129
00:42:30,417 --> 00:42:31,549
♪ de grama, sim

1130
00:42:31,679 --> 00:42:32,839
♪ Tenho dinheiro que posso mostrar, sim

1131
00:42:32,941 --> 00:42:34,464
♪ E lixo, sim

1132
00:42:34,595 --> 00:42:36,225
♪ Eu sou um grande Tymer playa, sim
pulverizador de arma, sim ♪

1133
00:42:36,249 --> 00:42:38,686
♪ Playa-hata-flipper sim
sepultura preencha a, sim ♪

1134
00:42:38,817 --> 00:42:41,167
♪ Como se eu estivesse falando madeira, sim
Fora do bairro, sim ♪

1135
00:42:41,297 --> 00:42:43,865
♪ Deixe ser entendido, sim
está tudo bem, sim ♪

1136
00:42:43,996 --> 00:42:46,076
♪ Tenho uma gangue tramando algo grande
sim, no difícil, sim ♪

1137
00:42:48,914 --> 00:42:51,307
Primeiro Londres, depois Milão, depois Paris.

1138
00:42:51,438 --> 00:42:53,875
É o nosso primeiro grande
impulso de marketing no exterior.

1139
00:42:54,223 --> 00:42:56,095
Uau. Você ficou todo Fenty.

1140
00:42:56,225 --> 00:42:57,662
Ah, você vai ser ótimo

1141
00:42:57,792 --> 00:42:59,074
porque você está se preparando
para isso por seis meses.

1142
00:42:59,098 --> 00:42:59,925
Uh-huh.

1143
00:43:00,055 --> 00:43:01,095
Quanto tempo você vai ficar fora?

1144
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
Ah, apenas um mês.

1145
00:43:02,623 --> 00:43:04,277
Mas voltarei de um grande aniversário.

1146
00:43:04,407 --> 00:43:06,714
Então vamos nos encontrar
o misterioso Sr.

1147
00:43:06,845 --> 00:43:09,499
Sim. Eu simplesmente não quero fazer
ainda, porque é tão novo.

1148
00:43:09,630 --> 00:43:11,347
Mas quando eu voltar,
vocês vão conhecê-lo.

1149
00:43:11,371 --> 00:43:12,546
Por que você continua fazendo isso?

1150
00:43:12,677 --> 00:43:13,957
Porque você estava fazendo errado.

1151
00:43:14,026 --> 00:43:15,723
Ela tem sido muito mandona ultimamente.

1152
00:43:15,854 --> 00:43:16,854
Vai direto para lá.

1153
00:43:17,812 --> 00:43:18,812
Prossiga.

1154
00:43:22,687 --> 00:43:24,514
♪ Estou fazendo minha dança
por todo o mapa. ♪

1155
00:43:24,645 --> 00:43:26,821
♪ Vá arrasar. BALANÇO. ♪

1156
00:43:26,952 --> 00:43:28,320
♪ E eu sugiro você
não mexa comigo. ♪

1157
00:43:39,704 --> 00:43:41,749
♪ Eu posso sentir quando você anda

1158
00:43:41,880 --> 00:43:43,577
♪ Mesmo quando você fala.

1159
00:43:43,708 --> 00:43:45,797
♪ Isso toma conta de mim.

1160
00:43:45,927 --> 00:43:47,755
♪ Você é tão elegante

1161
00:43:48,887 --> 00:43:52,281
♪ Eu quero saber, você também pode sentir isso ♪

1162
00:43:52,412 --> 00:43:54,632
♪ Assim como eu?

1163
00:43:58,374 --> 00:43:59,767
Ah, eu amo essa música.

1164
00:44:00,420 --> 00:44:03,118
OK. Eu sei que Mônica gosta
para fazer uma entrada,

1165
00:44:03,249 --> 00:44:05,381
mas quem está uma hora atrasado
para sua própria festa?

1166
00:44:05,512 --> 00:44:06,818
Pessoal, é o aniversário dela.

1167
00:44:06,948 --> 00:44:08,515
Ela pode se atrasar se quiser.

1168
00:44:08,646 --> 00:44:10,536
Eu só quero dizer que é
tão maravilhoso que estamos todos aqui

1169
00:44:10,560 --> 00:44:12,190
comemorando juntos.
Quem teria pensado?

1170
00:44:12,214 --> 00:44:13,563
Meu. É quem... eu.

1171
00:44:13,694 --> 00:44:15,150
E você nem me agradeceu, eu fiz isso.

1172
00:44:15,174 --> 00:44:17,350
Conhecemos o misterioso Sr. C.

1173
00:44:17,480 --> 00:44:18,980
Ela provavelmente estava apenas esperando
para ter certeza

1174
00:44:19,004 --> 00:44:20,372
tudo era sério.
Você não pode culpá-la.

1175
00:44:20,396 --> 00:44:21,920
Demorou três meses?

1176
00:44:22,050 --> 00:44:23,201
- Três meses não é tanto tempo.
- Não é tanto tempo.

1177
00:44:23,225 --> 00:44:24,855
Você acha que ela ensacou
algum dignitário estrangeiro?

1178
00:44:24,879 --> 00:44:26,402
Ou um ator ou algo assim?

1179
00:44:26,533 --> 00:44:27,733
É por isso que eles mantiveram tudo em segredo.

1180
00:44:27,795 --> 00:44:28,840
Certo.

1181
00:44:28,970 --> 00:44:30,406
Vou pegar uma bebida. Vocês querem?

1182
00:44:30,537 --> 00:44:32,417
- Não. Estou bem, obrigado.
- Estou bem, estou bem.

1183
00:44:34,454 --> 00:44:35,585
Você está tão bonita.

1184
00:44:35,716 --> 00:44:36,412
Eu sei. Obrigado.

1185
00:44:36,543 --> 00:44:37,762
Então deixe-me perguntar isso.

1186
00:44:37,892 --> 00:44:39,391
As coisas estão melhorando no boudoir?

1187
00:44:39,415 --> 00:44:41,026
Ah, meu Deus. Você sabe, talvez eu esteja errado

1188
00:44:41,156 --> 00:44:42,592
por querer mais,

1189
00:44:42,723 --> 00:44:44,563
porque Byron é um ótimo pai,
e ele é confiável.

1190
00:44:44,594 --> 00:44:46,224
Então talvez isso seja apenas
a progressão natural

1191
00:44:46,248 --> 00:44:47,248
em direção à separação da morte.

1192
00:44:47,336 --> 00:44:49,251
Ok, isso é super sombrio.

1193
00:44:49,382 --> 00:44:51,863
Ouça, Byron não está sozinho, só eu estou.

1194
00:44:51,993 --> 00:44:53,778
Então eu só tenho que encontrar uma maneira de consertar isso.

1195
00:44:53,908 --> 00:44:55,451
Então vou gastar mais
tempo com meus amigos

1196
00:44:55,475 --> 00:44:57,259
e talvez um ou dois vibradores.

1197
00:44:58,086 --> 00:44:59,566
- Você tem um?
- Vou pegar um.

1198
00:45:00,262 --> 00:45:01,762
- Mas você é casado.
- Não importa.

1199
00:45:01,786 --> 00:45:03,285
Você não pode conseguir um vibrador
se você é casado...

1200
00:45:03,309 --> 00:45:04,876
- Eu tenho necessidades!
- Ah, meu Deus!

1201
00:45:05,006 --> 00:45:07,095
Muito bem, agora ouçam.

1202
00:45:08,140 --> 00:45:10,664
Nós a amamos na América, mas
agora eles a amam na Europa.

1203
00:45:11,273 --> 00:45:13,362
A imperatriz da epiderme.

1204
00:45:13,493 --> 00:45:16,496
A rainha do colágeno,
o regente do retinol.

1205
00:45:16,626 --> 00:45:18,585
Ela é a nossa senhora do momento.

1206
00:45:18,716 --> 00:45:21,544
Então, por favor, junte as mãos

1207
00:45:21,675 --> 00:45:25,940
e desistir por
a linda, a talentosa,

1208
00:45:26,071 --> 00:45:29,248
nossa aniversariante, Monica Andrews.

1209
00:45:35,123 --> 00:45:37,256
Aí vem o Sr.

1210
00:45:52,750 --> 00:45:54,229
Santo... É Richard.

1211
00:45:55,143 --> 00:45:57,058
Seu ex é o Sr. C.?

1212
00:46:00,279 --> 00:46:01,671
Eu não sabia.

1213
00:46:01,802 --> 00:46:03,562
Você acha que eu estaria nisso
festa se eu soubesse que ela estava

1214
00:46:03,586 --> 00:46:04,999
vai jogar uma granada na nossa cara?

1215
00:46:05,023 --> 00:46:06,894
Ela está apenas jogando ele
na sua cara assim.

1216
00:46:07,025 --> 00:46:08,959
Mel e Richard terminaram
antes de Monica e Mel se reconciliarem.

1217
00:46:08,983 --> 00:46:10,700
Duvido que ele soubesse que você
eram amigos de faculdade.

1218
00:46:10,724 --> 00:46:13,031
Tenho certeza que as fotos de vocês são
por toda a casa da Mônica.

1219
00:46:13,161 --> 00:46:14,641
Você não está ajudando.

1220
00:46:15,598 --> 00:46:16,948
Eu não sabia!

1221
00:46:22,518 --> 00:46:23,606
O que ela vai fazer?

1222
00:46:23,737 --> 00:46:24,737
Você quer ser demitido?

1223
00:46:26,566 --> 00:46:27,697
Aí vêm eles.

1224
00:46:27,828 --> 00:46:29,525
Mônica. Feliz aniversário.

1225
00:46:29,656 --> 00:46:31,049
Oh. Obrigado.

1226
00:46:31,571 --> 00:46:33,268
Então, pessoal, por favor me permitam

1227
00:46:33,399 --> 00:46:36,315
para finalmente apresentá-lo a Richard.

1228
00:46:36,445 --> 00:46:37,707
Estes são Candy e Noah.

1229
00:46:37,838 --> 00:46:39,753
Ei, onde está Mel?

1230
00:46:39,884 --> 00:46:41,102
- Ela está no banheiro.
- Oh.

1231
00:46:41,711 --> 00:46:43,539
Você sabe, você parece familiar.

1232
00:46:44,105 --> 00:46:45,324
Você frequenta o The Spike?

1233
00:46:45,454 --> 00:46:47,282
Já nos conhecemos?

1234
00:46:47,413 --> 00:46:50,416
Você também parece familiar.
Mas não, acho que não.

1235
00:46:50,546 --> 00:46:51,896
Você tem certeza disso?

1236
00:46:52,026 --> 00:46:53,612
Bem, se o fizemos, foi há muito tempo.

1237
00:46:53,636 --> 00:46:54,636
Uh-huh.

1238
00:46:54,681 --> 00:46:55,900
Então, onde vocês dois se conheceram?

1239
00:46:56,030 --> 00:46:57,118
Na academia.

1240
00:46:58,163 --> 00:46:59,773
Sim. Você sabe, é como se nos conhecêssemos,

1241
00:46:59,904 --> 00:47:02,602
e eu senti essa conexão instantânea

1242
00:47:02,732 --> 00:47:04,473
e somos inseparáveis desde então.

1243
00:47:05,605 --> 00:47:06,605
Quando, você sabe, você sabe.

1244
00:47:06,649 --> 00:47:07,649
Uh-huh.

1245
00:47:07,781 --> 00:47:09,478
Agora vocês podem ver

1246
00:47:09,609 --> 00:47:12,003
por que estou gastando
todo o meu tempo com ele.

1247
00:47:13,961 --> 00:47:14,961
OK.

1248
00:47:19,619 --> 00:47:20,619
OK.

1249
00:47:29,455 --> 00:47:30,455
OK.

1250
00:47:32,197 --> 00:47:33,197
Querida...

1251
00:47:34,112 --> 00:47:36,288
Nunca tive tanta certeza de nada

1252
00:47:36,418 --> 00:47:37,550
ou qualquer pessoa na minha vida.

1253
00:47:37,942 --> 00:47:38,942
Eu te amo, Mônica.

1254
00:47:39,639 --> 00:47:40,727
Você quer se casar comigo?

1255
00:47:41,336 --> 00:47:43,295
Sim! Oh meu Deus! Claro!

1256
00:47:44,992 --> 00:47:46,037
Ah, querido.

1257
00:47:55,089 --> 00:47:56,089
Ela disse que sim!

1258
00:47:57,439 --> 00:47:59,311
Olá pessoal, feliz aniversário para mim!

1259
00:47:59,441 --> 00:48:00,747
Oh meu Deus.

1260
00:48:06,231 --> 00:48:06,971
Aí está.

1261
00:48:07,101 --> 00:48:08,450
Obrigado.

1262
00:48:08,581 --> 00:48:09,234
Apenas me avise quando
você está pronto para fazer o pedido.

1263
00:48:09,364 --> 00:48:10,364
OK.

1264
00:48:15,414 --> 00:48:16,415
- Ei.
- Ei.

1265
00:48:18,286 --> 00:48:19,940
Como você está se sentindo?

1266
00:48:20,071 --> 00:48:21,724
Ouvi dizer que você ficou doente na festa.

1267
00:48:21,855 --> 00:48:22,682
Estou bem.

1268
00:48:22,812 --> 00:48:24,553
Ah, obrigado por isso.

1269
00:48:24,684 --> 00:48:27,034
Ah, sim. Duas vezes nos lábios,
direto para os quadris.

1270
00:48:27,165 --> 00:48:28,775
Você só vive uma vez, então tanto faz.

1271
00:48:29,167 --> 00:48:30,167
Hum.

1272
00:48:30,255 --> 00:48:32,561
Hum. Oh, meu Deus, isso é tão bom.

1273
00:48:33,649 --> 00:48:35,564
Eu não saí da festa
porque eu estava doente.

1274
00:48:37,871 --> 00:48:40,110
Ok, eu vou te dar
o benefício da dúvida aqui.

1275
00:48:40,134 --> 00:48:41,854
Porque depois de tudo
nós passamos,

1276
00:48:42,397 --> 00:48:44,117
eu não acredito
que você esconderia o fato

1277
00:48:44,747 --> 00:48:46,053
que você está namorando meu ex.

1278
00:48:48,751 --> 00:48:49,796
Espere, o que?

1279
00:48:49,927 --> 00:48:51,667
Seu novo noivo, o homem que passei

1280
00:48:51,798 --> 00:48:52,993
últimos dois anos e meio com

1281
00:48:53,017 --> 00:48:54,279
que está me sugando.

1282
00:48:55,497 --> 00:48:56,997
Agora ele está fazendo
exatamente a mesma coisa para você,

1283
00:48:57,021 --> 00:48:58,283
o que faz sentido.

1284
00:48:58,413 --> 00:48:59,913
Quero dizer, seu negócio
é um enorme sucesso.

1285
00:48:59,937 --> 00:49:01,068
OK. Aguentar.

1286
00:49:01,199 --> 00:49:03,027
Quer dizer, eu mencionei você para ele.

1287
00:49:03,157 --> 00:49:04,942
Ele viu fotos nossas no meu anuário.

1288
00:49:05,072 --> 00:49:06,192
Ele sabe que somos amigos.

1289
00:49:10,034 --> 00:49:11,992
Ok, ok, entendi.

1290
00:49:13,124 --> 00:49:16,562
É só que tem que haver
uma explicação racional.

1291
00:49:17,606 --> 00:49:18,886
Quer dizer, eu pude vê-lo pensando

1292
00:49:18,912 --> 00:49:20,218
que talvez eu não daria a ele

1293
00:49:20,348 --> 00:49:22,388
uma chance justa se eu soubesse
a história entre vocês dois.

1294
00:49:22,829 --> 00:49:23,829
E agora que você faz isso?

1295
00:49:25,484 --> 00:49:27,094
Bem, obviamente, não é o ideal.

1296
00:49:27,703 --> 00:49:29,575
E eu posso ver que você está desconfortável

1297
00:49:29,705 --> 00:49:30,576
vendo seu ex comigo.

1298
00:49:30,706 --> 00:49:31,706
Ele está brincando com você.

1299
00:49:32,970 --> 00:49:33,971
Ok, olhe.

1300
00:49:35,450 --> 00:49:38,279
Entendo. Você o apoiou.

1301
00:49:38,976 --> 00:49:40,431
E agora outra mulher
está colhendo os benefícios.

1302
00:49:40,455 --> 00:49:41,848
Você está falando sério agora?

1303
00:49:41,979 --> 00:49:43,259
Ele mentiu para você sobre me conhecer.

1304
00:49:44,068 --> 00:49:45,330
Ele nunca disse isso.

1305
00:49:46,287 --> 00:49:48,942
Fui eu quem quis esperar
para que ele conheça todo mundo

1306
00:49:49,073 --> 00:49:51,553
porque eu queria ter certeza
sobre como eu me sentia por ele.

1307
00:49:51,684 --> 00:49:52,815
Eu disse isso.

1308
00:49:52,946 --> 00:49:54,339
Realmente? E o que ele disse?

1309
00:49:57,646 --> 00:50:00,040
Ele sabia que você
íamos estar na festa.

1310
00:50:00,171 --> 00:50:01,771
Não havia como contornar isso.

1311
00:50:01,824 --> 00:50:04,784
Então claramente ele estava
tudo bem com você sabendo.

1312
00:50:04,914 --> 00:50:06,631
Eu não posso acreditar que estamos tendo
essa conversa novamente.

1313
00:50:06,655 --> 00:50:07,655
Não é a mesma coisa...

1314
00:50:08,614 --> 00:50:09,614
Droga.

1315
00:50:13,662 --> 00:50:16,274
Mel, esperei muito tempo
hora de confiar em alguém novamente.

1316
00:50:16,404 --> 00:50:17,536
Amar alguém novamente.

1317
00:50:18,885 --> 00:50:19,885
Tenho certeza.

1318
00:50:20,930 --> 00:50:22,730
Ouça, só porque ele estava
assim com você,

1319
00:50:23,498 --> 00:50:25,283
isso não significa que ele não possa mudar.

1320
00:50:25,413 --> 00:50:26,413
Os homens podem crescer.

1321
00:50:28,764 --> 00:50:30,810
E eu não estou dizendo isso
ferir seus sentimentos, Mel,

1322
00:50:30,940 --> 00:50:33,204
mas os homens agem de maneira diferente
com mulheres diferentes.

1323
00:50:34,161 --> 00:50:35,161
E

1324
00:50:36,120 --> 00:50:38,557
você sabe, não estou dizendo que fiz
ele é um homem melhor,

1325
00:50:38,687 --> 00:50:40,733
mas talvez ele quisesse ser melhor para mim.

1326
00:50:40,863 --> 00:50:41,863
Uau.

1327
00:50:43,083 --> 00:50:44,693
A ilusão é forte.

1328
00:50:45,955 --> 00:50:47,174
Com o ex, mas isso?

1329
00:50:48,219 --> 00:50:49,219
Ufa.

1330
00:50:50,525 --> 00:50:52,005
Verde não é sua cor.

1331
00:50:53,050 --> 00:50:54,703
O ciúme não fica bem em você, Mel.

1332
00:50:55,095 --> 00:50:56,227
Obrigado pelo shake.

1333
00:51:09,457 --> 00:51:10,937
Eu me senti mal pela primeira vez,

1334
00:51:12,243 --> 00:51:15,246
mas está claro para mim que você
não posso aceitar que estou feliz.

1335
00:51:15,376 --> 00:51:16,986
Pergunte a ele se ele tem alguma poupança.

1336
00:51:17,117 --> 00:51:19,163
Oh, não, não, não, melhor ainda,
pergunte a ele sobre seu carro.

1337
00:51:19,902 --> 00:51:21,142
Você está bravo por ele ter colocado um anel nele.

1338
00:51:22,731 --> 00:51:23,819
Você odeia

1339
00:51:23,950 --> 00:51:25,560
que ele me escolheu em vez de você.

1340
00:51:28,302 --> 00:51:30,087
Para sua informação, eu coloquei a bunda dele para fora.

1341
00:51:30,739 --> 00:51:31,739
Ah, seu anel?

1342
00:51:32,785 --> 00:51:33,785
Biscoitos Jacks?

1343
00:51:35,918 --> 00:51:38,095
Ah, que pena. Pode ser zircônia cúbica.

1344
00:51:47,756 --> 00:51:48,756
Ei, querido.

1345
00:51:50,107 --> 00:51:51,108
Olá, Ricardo.

1346
00:51:52,152 --> 00:51:53,980
Ah, ah. E aí?

1347
00:51:57,026 --> 00:51:59,116
Acabei de me encontrar com Mel hoje.

1348
00:52:02,293 --> 00:52:05,992
OK. eu conhecia essa conversa
tinha que acontecer eventualmente.

1349
00:52:07,036 --> 00:52:08,299
Falando com ela apenas

1350
00:52:09,300 --> 00:52:11,519
trouxe algumas coisas para
foco que surgiu

1351
00:52:11,650 --> 00:52:14,479
no pouco tempo que temos,
ah, nos conhecemos.

1352
00:52:15,871 --> 00:52:17,719
Baby, você sabe, o tempo não
importa com relacionamentos.

1353
00:52:17,743 --> 00:52:19,310
Quero dizer, nós nos amamos.

1354
00:52:19,440 --> 00:52:21,312
Eu pedi que você se casasse comigo,
e você disse sim.

1355
00:52:23,618 --> 00:52:26,055
Ela investiu na sua startup
também, não foi?

1356
00:52:27,056 --> 00:52:29,842
Mônica, eu nunca te perguntei
por esse dinheiro, certo?

1357
00:52:29,972 --> 00:52:32,105
Você me ofereceu isso
depois que você ouviu o tom

1358
00:52:32,236 --> 00:52:33,846
e revisei meu plano de negócios.

1359
00:52:33,976 --> 00:52:36,936
Sim, mas você também me perguntou
para meus contatos comerciais,

1360
00:52:37,066 --> 00:52:39,634
um dos quais você está se encontrando
para discutir a Cargo USA.

1361
00:52:40,157 --> 00:52:41,767
Ela realmente entrou na sua cabeça, né?

1362
00:52:42,985 --> 00:52:44,987
É por isso que eu estava esperando para te contar.

1363
00:52:45,423 --> 00:52:47,303
Porque eu quero que você me veja
por quem eu realmente sou

1364
00:52:47,425 --> 00:52:50,167
antes que ela pudesse lançar dúvidas
no meu personagem.

1365
00:52:51,951 --> 00:52:52,951
Então.

1366
00:52:54,432 --> 00:52:56,085
Nós nos encontrando na academia

1367
00:52:56,738 --> 00:52:58,697
não foi realmente uma coincidência, foi?

1368
00:52:58,827 --> 00:53:00,394
Claro que foi.

1369
00:53:01,047 --> 00:53:03,087
Tudo bem, você e Mel
nem estávamos falando naquela época.

1370
00:53:03,745 --> 00:53:07,923
Ah, entendo, comigo você poderia conseguir dinheiro

1371
00:53:08,054 --> 00:53:09,838
e um tapa na cara dela por te expulsar.

1372
00:53:10,448 --> 00:53:13,625
Então eu fui vingança
e também financiamento para seu aplicativo.

1373
00:53:13,755 --> 00:53:15,322
Não faça isso.

1374
00:53:15,453 --> 00:53:17,082
Não distorça a narrativa
para fazer com que isso se torne algo

1375
00:53:17,106 --> 00:53:18,456
não é, certo?

1376
00:53:18,586 --> 00:53:20,303
Não faça isso
coisa linda entre nós

1377
00:53:20,327 --> 00:53:21,894
sobre alguma mulher amarga.

1378
00:53:22,024 --> 00:53:23,548
Acabamos de ir para sua casa

1379
00:53:23,678 --> 00:53:25,114
pela primeira vez há uma semana,

1380
00:53:25,245 --> 00:53:28,466
e quando pesquisei o endereço no Google,
era um Airbnb.

1381
00:53:29,945 --> 00:53:32,252
Eu estava alugando temporariamente
de um amigo, só isso.

1382
00:53:32,383 --> 00:53:33,862
O que isso importa, afinal?

1383
00:53:33,993 --> 00:53:35,386
Passo a maior parte do meu tempo aqui.

1384
00:53:36,430 --> 00:53:38,084
Como você está se saindo com eles
pagamentos de carro?

1385
00:53:44,612 --> 00:53:46,484
Tudo bem. eu vou

1386
00:53:47,311 --> 00:53:49,008
antes de dizer algo de que me arrependo,

1387
00:53:49,138 --> 00:53:52,011
porque é óbvio para mim
que você não está em posição

1388
00:53:52,141 --> 00:53:53,404
para ter uma conversa madura,

1389
00:53:53,534 --> 00:53:55,374
então eu vou estar
a pessoa maior e vá embora.

1390
00:54:02,108 --> 00:54:03,762
Nunca pensei que me casaria novamente.

1391
00:54:06,199 --> 00:54:09,681
E quando você perguntou,
Fiquei chocado, mas disse que sim

1392
00:54:09,811 --> 00:54:11,552
porque eu estava disposto a arriscar tudo.

1393
00:54:12,249 --> 00:54:13,249
Então o que estamos fazendo?

1394
00:54:14,816 --> 00:54:16,601
Não precisamos discutir sobre isso.

1395
00:54:21,997 --> 00:54:23,347
Não faça isso.

1396
00:54:23,477 --> 00:54:25,277
Não deixe ela fazer
você duvida de si mesma, Mônica.

1397
00:54:48,154 --> 00:54:49,154
É falso.

1398
00:54:50,504 --> 00:54:51,504
É tudo falso.

1399
00:54:54,987 --> 00:54:57,511
Sim, bem, eu acordei de
esse sonho que você me vendeu.

1400
00:54:57,642 --> 00:54:59,905
Olha, me desculpe, me desculpe.
Não é um sonho, certo?

1401
00:55:00,035 --> 00:55:01,820
Eu vou compensar você. Apenas não faça isso.

1402
00:55:06,259 --> 00:55:07,739
- Por favor, arrume suas coisas.
-Mônica...

1403
00:55:07,869 --> 00:55:10,437
Eu quero você fora da minha casa
até amanhã à noite.

1404
00:55:12,134 --> 00:55:14,006
E quando digo por favor, estou sendo educado.

1405
00:55:14,136 --> 00:55:15,181
Eu não estou perguntando.

1406
00:55:18,663 --> 00:55:19,838
Mônica. Segunda-feira...

1407
00:55:31,763 --> 00:55:33,112
Eu me dei graça

1408
00:55:34,809 --> 00:55:38,335
sobre o que aconteceu da última vez
porque eu era jovem e estúpido.

1409
00:55:40,249 --> 00:55:41,512
Então é compreensível, mas...

1410
00:55:44,689 --> 00:55:47,039
Eu não posso voltar atrás nisso agora,
porém, posso?

1411
00:56:09,627 --> 00:56:13,370
Eu sei o quão encantador
e manipulador que Richard pode ser.

1412
00:56:15,633 --> 00:56:18,113
E você não quer saber como
muito dinheiro que aquele homem recebeu de mim.

1413
00:56:19,898 --> 00:56:21,552
Até investi na empresa dele.

1414
00:56:24,990 --> 00:56:26,034
Quanto?

1415
00:56:29,473 --> 00:56:30,735
Mais de 100 mil.

1416
00:56:32,824 --> 00:56:33,824
Ah, Mel.

1417
00:56:34,652 --> 00:56:36,567
Eu-me desculpe.

1418
00:56:38,351 --> 00:56:39,744
Eu sou um idiota.

1419
00:56:43,269 --> 00:56:44,923
Monica, tudo que eu quero é que você seja

1420
00:56:45,053 --> 00:56:46,707
em um relacionamento seguro e amoroso.

1421
00:56:48,056 --> 00:56:49,056
E, sim,

1422
00:56:50,058 --> 00:56:51,103
Eu estava esperando por um anel,

1423
00:56:52,844 --> 00:56:55,934
e doeu mais do que eu pensava
vendo você entender.

1424
00:56:59,546 --> 00:57:00,958
E eu sei que vai demorar um pouco

1425
00:57:00,982 --> 00:57:02,422
para eu superar essa dor, mas...

1426
00:57:03,768 --> 00:57:04,769
Eu sou um sobrevivente.

1427
00:57:08,903 --> 00:57:10,601
E não há nada de errado com você.

1428
00:57:13,908 --> 00:57:16,607
Você é uma força a ser reconhecida.

1429
00:57:20,262 --> 00:57:21,568
Desculpe.

1430
00:57:21,699 --> 00:57:24,136
Sinto muito também. Eu sinto muito.

1431
00:57:25,180 --> 00:57:26,312
Eu sinto muito.

1432
00:57:41,153 --> 00:57:42,937
♪ Vi os sinais.

1433
00:57:43,982 --> 00:57:45,699
♪ Quando você se vira,
olhe para trás... ♪

1434
00:57:45,723 --> 00:57:47,159
♪ Dançando em mim íntimo

1435
00:57:48,116 --> 00:57:49,422
♪ resultado final.

1436
00:57:50,815 --> 00:57:52,556
♪ Não há nada sobre você inocente ♪

1437
00:57:52,686 --> 00:57:54,209
♪ e eu sou como você em certo sentido ♪

1438
00:57:54,775 --> 00:57:57,343
♪ Ooh, ooh, corpo
me movendo do jeito que eu gosto ♪

1439
00:57:57,996 --> 00:57:58,996
♪ Você...

1440
00:57:59,301 --> 00:58:00,301
Bem

1441
00:58:01,521 --> 00:58:03,828
se não for o The Peach State
própria Toni Morrison.

1442
00:58:03,958 --> 00:58:05,133
Se ao menos.

1443
00:58:06,744 --> 00:58:08,659
Oh, finalmente vejo alguém
comecei a ler.

1444
00:58:09,224 --> 00:58:10,680
Eles ficaram sem quebra-cabeças na Toy Town?

1445
00:58:12,140 --> 00:58:13,228
Eu encomendei o livro em pré-venda.

1446
00:58:14,229 --> 00:58:15,989
Eu queria tirar o primeiro da imprensa.

1447
00:58:16,710 --> 00:58:17,581
Eu realmente gostei.

1448
00:58:17,711 --> 00:58:18,711
Muito legal.

1449
00:58:18,973 --> 00:58:20,061
Limonada?

1450
00:58:20,192 --> 00:58:21,299
Eu fiz isso fresco. Você quer um copo?

1451
00:58:21,323 --> 00:58:22,499
- Sim.
- Ótimo.

1452
00:58:28,679 --> 00:58:29,679
Aí está.

1453
00:58:30,507 --> 00:58:31,899
- Sim.
- Obrigado.

1454
00:58:32,030 --> 00:58:33,248
De nada.

1455
00:58:33,814 --> 00:58:35,642
Então, você está trabalhando em sua próxima obra?

1456
00:58:35,773 --> 00:58:37,252
Mais amor, perda e desgosto?

1457
00:58:37,731 --> 00:58:38,993
Hum. Algo assim.

1458
00:58:40,604 --> 00:58:42,484
E como você está
desde que o Sr. Errado se mudou?

1459
00:58:42,519 --> 00:58:43,607
Oh.

1460
00:58:43,737 --> 00:58:45,257
Ainda está pensando em comprar aquele cachorro?

1461
00:58:45,478 --> 00:58:46,914
Quem disse alguma coisa sobre um cachorro?

1462
00:58:47,915 --> 00:58:49,153
Eu meio que esperava que você conseguisse um.

1463
00:58:49,177 --> 00:58:50,396
Oh, poderíamos ser co-pais.

1464
00:58:51,528 --> 00:58:53,848
eu não teria que me sentir culpado
sobre deixar o cachorro sozinho.

1465
00:58:54,008 --> 00:58:55,248
Como você se sente em relação aos pugs?

1466
00:58:55,619 --> 00:58:57,316
Eu sinto que não estou pronto

1467
00:58:57,446 --> 00:58:59,840
para outro relacionamento ainda, na minha idade...

1468
00:58:59,971 --> 00:59:02,321
Na sua idade, isso só faz você
ainda mais atraente.

1469
00:59:05,019 --> 00:59:07,413
Bem, eu acho que bulldogs são fofos, então.

1470
00:59:09,415 --> 00:59:10,415
Bom dia.

1471
00:59:10,590 --> 00:59:11,939
Oi. Bom dia.

1472
00:59:12,070 --> 00:59:14,028
Oi. Você é Melody Joan Montgomery?

1473
00:59:14,159 --> 00:59:14,899
Sim.

1474
00:59:15,029 --> 00:59:16,596
Oh meu Deus.

1475
00:59:16,727 --> 00:59:19,556
Uau. Você, uh-você acabou de ser servido.

1476
00:59:19,686 --> 00:59:20,686
O que?!

1477
00:59:37,399 --> 00:59:38,139
Ei, amigo.

1478
00:59:38,270 --> 00:59:39,270
Ei.

1479
00:59:49,847 --> 00:59:51,413
"Obrigado por tudo, Clarence."

1480
00:59:52,327 --> 00:59:53,327
Quem é aquele?

1481
00:59:55,896 --> 00:59:57,594
Byron, o que você está fazendo aqui?

1482
00:59:57,724 --> 00:59:59,204
Eu te disse que tinha que levar meu carro,

1483
00:59:59,334 --> 01:00:00,442
e eu tive que vir e pegar o seu emprestado.

1484
01:00:00,466 --> 01:00:01,859
Ah, certo.

1485
01:00:01,989 --> 01:00:05,036
Ah, Byron, esses
são lindos, eu adoro eles.

1486
01:00:05,166 --> 01:00:07,212
Eles são legais e você deveria
deixe Clarence saber disso.

1487
01:00:09,649 --> 01:00:10,389
Oh.

1488
01:00:10,519 --> 01:00:12,217
Esse cara é insuportável.

1489
01:00:13,174 --> 01:00:14,523
Quem é ele?

1490
01:00:14,654 --> 01:00:16,264
Ele está se opondo ao advogado
em um dos meus casos.

1491
01:00:17,352 --> 01:00:18,591
Você tem o hábito de aceitar presentes

1492
01:00:18,615 --> 01:00:19,833
de outros homens?

1493
01:00:19,964 --> 01:00:21,463
eu não aceito nada
de qualquer outro homem.

1494
01:00:21,487 --> 01:00:22,706
Mas sim, eu sou notado

1495
01:00:22,836 --> 01:00:24,446
e eu recuso e venho
direto para casa para você.

1496
01:00:25,796 --> 01:00:27,711
Mesmo que eu não consiga me lembrar
a última vez

1497
01:00:27,841 --> 01:00:29,713
você me comprou flores ou fez alguma coisa

1498
01:00:29,843 --> 01:00:30,843
para me surpreender.

1499
01:00:31,453 --> 01:00:32,585
Você sabe que eu te amo.

1500
01:00:32,716 --> 01:00:34,500
Querida, é difícil dizer hoje em dia.

1501
01:00:35,501 --> 01:00:36,565
Você está falando sério agora?

1502
01:00:36,589 --> 01:00:37,589
Sim.

1503
01:00:38,460 --> 01:00:40,332
OK. eu posso admitir
as coisas têm estado um pouco...

1504
01:00:40,462 --> 01:00:41,681
Um pouco

1505
01:00:41,812 --> 01:00:43,770
menos que quente e picante ultimamente.

1506
01:00:43,901 --> 01:00:46,077
Byron, mal nos tocamos
mais um ao outro.

1507
01:00:46,207 --> 01:00:47,861
Estamos vivendo como colegas de quarto.

1508
01:00:48,296 --> 01:00:49,950
Não é como se eu não tentasse iniciá-lo.

1509
01:00:50,081 --> 01:00:51,822
Ah, vamos lá, nós fazemos sexo.

1510
01:00:52,910 --> 01:00:54,148
Quer dizer, poderíamos ter um pouco mais.

1511
01:00:54,172 --> 01:00:57,175
Muito mais. Muuuito mais.

1512
01:00:57,305 --> 01:00:58,872
Você tem que falar tão alto?

1513
01:00:59,003 --> 01:01:00,883
Eu não acho que eles ouviram
você no quinto andar.

1514
01:01:01,570 --> 01:01:02,610
Olha, preciso ir trabalhar.

1515
01:01:06,097 --> 01:01:07,097
E para que conste,

1516
01:01:07,925 --> 01:01:09,491
Comprei para você esta árvore de bonsai.

1517
01:01:15,410 --> 01:01:17,064
Então, funcionou?

1518
01:01:17,195 --> 01:01:18,457
Não sei.

1519
01:01:18,587 --> 01:01:21,025
Quero dizer, mandar flores para si mesmo
foi brilhante.

1520
01:01:21,155 --> 01:01:22,698
Eu sei que deveria ter gasto
mais dinheiro com eles, no entanto.

1521
01:01:22,722 --> 01:01:23,592
Isso é um pequeno buquê.

1522
01:01:23,723 --> 01:01:24,898
- É pequeno.
- Sim.

1523
01:01:25,029 --> 01:01:26,334
E sua caligrafia é um lixo.

1524
01:01:26,465 --> 01:01:27,596
Bem, estou trabalhando nisso.

1525
01:01:27,727 --> 01:01:29,120
Você tem que trabalhar nisso. Ir. Apenas vá.

1526
01:01:29,250 --> 01:01:30,250
- Apenas vá.
- OK.

1527
01:01:31,905 --> 01:01:34,821
Vamos. Pegue, pegue.

1528
01:01:36,649 --> 01:01:37,649
Eca.

1529
01:01:38,564 --> 01:01:41,219
OK. Isso não pode ser legal, certo?

1530
01:01:41,828 --> 01:01:43,719
Nós nem ficamos juntos por muito tempo
suficiente para o casamento em união estável.

1531
01:01:43,743 --> 01:01:45,092
Ele quer mais.

1532
01:01:45,223 --> 01:01:47,157
Você pode sentar-se, por favor?
Você está me deixando nervoso.

1533
01:01:47,181 --> 01:01:48,966
Agora, o estado da Geórgia
não reconhece

1534
01:01:49,096 --> 01:01:50,837
casamentos em união estável,
então ele está apenas reivindicando

1535
01:01:50,968 --> 01:01:52,946
que ele significativamente
contribuiu para o desenvolvimento

1536
01:01:52,970 --> 01:01:54,406
do Karma não tem segredos,

1537
01:01:54,536 --> 01:01:56,190
e, portanto, deve receber metade de sua receita.

1538
01:01:56,321 --> 01:01:57,931
Que diabos? Ele pode fazer isso?

1539
01:01:58,976 --> 01:02:01,296
Eu vou fazer o melhor que puder
para ter certeza de que ele não pode.

1540
01:02:01,369 --> 01:02:02,631
Mas você sabe, eu não sei.

1541
01:02:02,762 --> 01:02:04,348
Ele poderia ter um caso
e você terá o júri certo.

1542
01:02:04,372 --> 01:02:05,634
Ele é um filho da puta encantador.

1543
01:02:05,765 --> 01:02:06,765
Ele poderia encantar um jurado.

1544
01:02:06,853 --> 01:02:07,985
Você sabe do que se trata?

1545
01:02:08,725 --> 01:02:10,509
Isto é sobre Monica dar um fora nele.

1546
01:02:10,639 --> 01:02:11,771
É disso que se trata.

1547
01:02:11,902 --> 01:02:12,685
Absolutamente.

1548
01:02:12,816 --> 01:02:13,904
Ele é um narcisista.

1549
01:02:14,034 --> 01:02:15,316
Ela deveria estar
sua doce mamãe,

1550
01:02:15,340 --> 01:02:16,360
e agora ele está chateado e falido.

1551
01:02:16,384 --> 01:02:17,385
Isso é uma loucura.

1552
01:02:17,516 --> 01:02:18,735
Ele é um homem adulto.

1553
01:02:18,865 --> 01:02:20,301
Ele pode conseguir um emprego.

1554
01:02:20,432 --> 01:02:22,062
Ok, Mel, preciso que você
deixe-me falar com o advogado dele.

1555
01:02:22,086 --> 01:02:23,740
E faça o que fizer, não ligue,

1556
01:02:23,870 --> 01:02:25,959
envie uma mensagem de texto, e-mail ou procure aquele cara.

1557
01:02:26,090 --> 01:02:27,918
E esse-esse desejo que você tem
cometer assassinato,

1558
01:02:28,048 --> 01:02:29,608
você pode encontrar uma maneira legal de canalizá-lo?

1559
01:02:36,753 --> 01:02:37,860
Por que você está jogando coisas em mim?

1560
01:02:37,884 --> 01:02:39,004
Eu não fiz nada para você.

1561
01:02:40,495 --> 01:02:41,670
Ei, garota. Você ocupado?

1562
01:02:42,236 --> 01:02:43,890
Bom. Estou pegando você. Tchau.

1563
01:02:45,370 --> 01:02:46,370
Eca.

1564
01:02:52,899 --> 01:02:54,858
Shayla, onde ele está agora?

1565
01:02:58,122 --> 01:02:59,776
Ele ainda está batendo nos pesos livres.

1566
01:03:04,693 --> 01:03:06,173
Mas não sei por quanto tempo.

1567
01:03:07,131 --> 01:03:08,456
Vou te mandar uma mensagem quando ele sair.

1568
01:03:08,480 --> 01:03:10,090
Ok, ótimo. Obrigado.

1569
01:03:10,699 --> 01:03:11,699
Ainda estamos bem.

1570
01:03:12,397 --> 01:03:13,702
Isso é tão errado.

1571
01:03:15,095 --> 01:03:17,054
Mas parece tão certo.

1572
01:03:17,184 --> 01:03:19,621
Não, mas você se lembra que eu disse
você eu cheguei em casa do trabalho

1573
01:03:19,752 --> 01:03:21,686
e eu peguei ele pagando
aquele motorista de caminhão de reboque,

1574
01:03:21,710 --> 01:03:24,539
mas ele jurou que seu
contador havia perdido um pagamento.

1575
01:03:24,670 --> 01:03:26,670
Mas então quando você mencionou
todas aquelas contas não pagas,

1576
01:03:26,715 --> 01:03:28,892
Eu apenas percebi que há melhor
do que uma chance de 50/50

1577
01:03:29,022 --> 01:03:30,894
que um banco estava tentando
para recuperar seu carro.

1578
01:03:31,024 --> 01:03:32,243
E eu estava certo!

1579
01:03:32,373 --> 01:03:33,592
Ok, ok, olhe.

1580
01:03:33,722 --> 01:03:35,265
Teremos que manter
isso entre nós,

1581
01:03:35,289 --> 01:03:37,074
porque se Candy descobrir...

1582
01:03:37,204 --> 01:03:38,336
Ela vai nos matar.

1583
01:03:38,466 --> 01:03:39,859
Por que?

1584
01:03:39,990 --> 01:03:41,818
É 100% legal o que estamos fazendo.

1585
01:03:42,775 --> 01:03:43,776
É isso?

1586
01:03:43,907 --> 01:03:46,561
Sim. Mel, ouça, nós merecemos isso.

1587
01:03:46,692 --> 01:03:48,607
E estou cansado de homens
pisando em nós, ok?

1588
01:03:48,737 --> 01:03:50,565
Preciso de repercussões tangíveis.

1589
01:03:50,696 --> 01:03:52,543
Eu quero que eles sintam isso.
Eu quero que eles provem.

1590
01:03:52,567 --> 01:03:54,927
Eu acho que realmente quero fazer
ele sangrou só um pouquinho.

1591
01:03:55,919 --> 01:03:57,921
Ok, bem, eu quero que ele chore.

1592
01:04:00,619 --> 01:04:01,619
Sim!

1593
01:04:02,186 --> 01:04:03,709
Bye Bye!

1594
01:04:06,843 --> 01:04:08,235
Oh meu Deus.

1595
01:04:08,366 --> 01:04:10,063
Há como um doce
Bentley de cor creme

1596
01:04:10,194 --> 01:04:11,606
sendo rebocado no estacionamento agora.

1597
01:04:11,630 --> 01:04:12,457
O que?

1598
01:04:12,587 --> 01:04:13,327
Era um conversível?

1599
01:04:13,458 --> 01:04:14,458
Sim.

1600
01:04:18,942 --> 01:04:19,943
Não, não, não, não, não!

1601
01:04:20,073 --> 01:04:21,473
Espere, espere, espere, espere! Uau! Parar!

1602
01:04:21,553 --> 01:04:23,207
Esse é o meu carro, cara! Vamos!

1603
01:04:23,685 --> 01:04:24,685
Caramba!

1604
01:04:38,135 --> 01:04:39,335
Você está falando sério? Você fez isso?

1605
01:04:39,527 --> 01:04:40,572
Perdedor!

1606
01:04:44,228 --> 01:04:45,228
Eu vou te pegar!

1607
01:04:47,448 --> 01:04:48,448
Oh meu Deus.

1608
01:04:59,678 --> 01:05:00,678
Oh!

1609
01:05:04,683 --> 01:05:05,727
Oh!

1610
01:05:06,380 --> 01:05:07,991
Alguém esteve ocupado.

1611
01:05:09,470 --> 01:05:10,602
Quando você chegou em casa, querido?

1612
01:05:12,821 --> 01:05:15,999
Tirei o dia de folga e comecei
cozinhando assim que você saiu.

1613
01:05:16,434 --> 01:05:17,870
Você estava certo.

1614
01:05:18,001 --> 01:05:20,081
preciso prestar mais atenção
para você e surpreendê-lo.

1615
01:05:20,133 --> 01:05:21,613
Ah, querido.

1616
01:05:21,743 --> 01:05:22,919
Então eu encontrei

1617
01:05:23,049 --> 01:05:25,878
a receita de Costelas Rendezvous.

1618
01:05:26,444 --> 01:05:28,446
Eles estiveram grelhando lentamente o dia todo.

1619
01:05:28,576 --> 01:05:29,969
Espere, espere, espere.

1620
01:05:30,100 --> 01:05:31,666
- Tenho alguns Hush Pugs trabalhando.
- Oh.

1621
01:05:31,797 --> 01:05:33,581
Tenho o milho aí,

1622
01:05:33,712 --> 01:05:35,975
A couve de Fran fervendo.

1623
01:05:36,106 --> 01:05:37,846
- Ah, querido-
- E espere, espere.

1624
01:05:37,977 --> 01:05:39,346
Espere, espere, espere.
Você está pronto, você está pronto?

1625
01:05:39,370 --> 01:05:40,719
Estou pronto.

1626
01:05:40,849 --> 01:05:42,769
Você está pronto, você está pronto para
a peça de resistência?

1627
01:05:44,201 --> 01:05:46,943
Torta caseira de limão.

1628
01:05:48,770 --> 01:05:51,904
Ah, querido. Eu estou tão feliz.

1629
01:05:52,035 --> 01:05:53,862
Você sabe, quando você,
uh, entre no modo chefs,

1630
01:05:53,993 --> 01:05:55,690
você fica muito sexy comigo.

1631
01:05:55,821 --> 01:05:57,605
Então por que não tiramos isso

1632
01:05:57,736 --> 01:05:58,736
e veja o que podemos fazer!

1633
01:05:59,694 --> 01:06:00,814
Tenho que correr para o banheiro.

1634
01:06:00,913 --> 01:06:01,913
O que?

1635
01:06:02,741 --> 01:06:03,741
Querida?

1636
01:06:05,091 --> 01:06:06,091
Querida?

1637
01:06:07,615 --> 01:06:08,877
Você está bem?

1638
01:06:09,008 --> 01:06:11,663
Eu estou, ah,
pronto para começar a cozinhar.

1639
01:06:13,099 --> 01:06:15,145
Oh. Tudo bem. Ele me ama.

1640
01:06:19,584 --> 01:06:20,324
OK.

1641
01:06:20,454 --> 01:06:21,454
Sim.

1642
01:06:22,587 --> 01:06:24,608
Vamos começar, experimente as costelas,
e então podemos ficar ocupados mais tarde.

1643
01:06:24,632 --> 01:06:27,679
Oh, mas estamos aqui agora.

1644
01:06:39,299 --> 01:06:40,299
OK.

1645
01:06:42,694 --> 01:06:43,694
Aí está.

1646
01:06:45,479 --> 01:06:48,482
OK. Eu só vou precisar que você
abaixe a faca, Sra. Ripper.

1647
01:06:48,613 --> 01:06:49,744
Não, não, não, não, não.

1648
01:06:49,875 --> 01:06:51,268
E me passe uma colher

1649
01:06:51,398 --> 01:06:54,314
para que eu possa aproveitar esse lindo
cena do crime que você criou.

1650
01:06:54,445 --> 01:06:55,707
OK.

1651
01:06:55,837 --> 01:06:56,917
Tem certeza de que isso é suficiente?

1652
01:06:56,969 --> 01:06:58,014
Deixe-me pegar mais um pouco para você.

1653
01:06:58,144 --> 01:07:00,190
Tanta fruta fresca aqui.

1654
01:07:00,320 --> 01:07:01,320
Ah!

1655
01:07:04,542 --> 01:07:05,542
OK.

1656
01:07:06,805 --> 01:07:08,807
Desacelere, desacelere, desacelere.

1657
01:07:10,852 --> 01:07:11,592
Só mais um.

1658
01:07:11,723 --> 01:07:13,029
Não. Ok. OK.

1659
01:07:14,726 --> 01:07:15,988
OK. Obrigado.

1660
01:07:16,119 --> 01:07:17,511
Por que você simplesmente não se senta?

1661
01:07:17,642 --> 01:07:19,905
Isto é tão fresco, a fruta aqui.

1662
01:07:23,082 --> 01:07:24,082
Obrigado.

1663
01:07:25,650 --> 01:07:27,260
Bom.

1664
01:07:27,391 --> 01:07:28,846
OK. Agora, eu poderia dizer quando
você ligou que precisava

1665
01:07:28,870 --> 01:07:30,030
para tirar sua mente das coisas.

1666
01:07:30,872 --> 01:07:32,396
Então eu trouxe uma coisinha para você

1667
01:07:32,526 --> 01:07:34,398
para reorientar toda essa energia negativa.

1668
01:07:40,969 --> 01:07:42,058
Seriamente?

1669
01:07:42,188 --> 01:07:43,188
Sim.

1670
01:07:45,017 --> 01:07:47,324
Cachorrinhos? Um quebra-cabeça com cachorrinhos?

1671
01:07:47,454 --> 01:07:49,587
Sim. Por favor, não
coloque qualquer sombra no enigmático.

1672
01:07:50,457 --> 01:07:51,458
É muito terapêutico.

1673
01:07:51,893 --> 01:07:53,373
E considerando

1674
01:07:53,504 --> 01:07:55,544
a pequena fruta inocente
massacre que acabei de testemunhar,

1675
01:07:55,636 --> 01:07:56,985
você precisa de terapia, mulher.

1676
01:07:57,116 --> 01:07:58,770
Ok, talvez um pouco.

1677
01:08:01,425 --> 01:08:03,818
- Agora geralmente começo.
- Ah, olhe.

1678
01:08:07,083 --> 01:08:08,083
Bom trabalho.

1679
01:08:08,867 --> 01:08:10,187
O que você tem? O que você tem?

1680
01:08:10,999 --> 01:08:13,437
♪ Corações partidos

1681
01:08:14,307 --> 01:08:16,831
♪ Palavras não ditas

1682
01:08:16,962 --> 01:08:19,486
♪ Olhos, flertando

1683
01:08:19,965 --> 01:08:22,794
♪ Flash, queimando ♪

1684
01:08:24,752 --> 01:08:28,452
♪ Não importa o quanto tentemos lutar ♪

1685
01:08:29,322 --> 01:08:31,542
♪ Não tem como

1686
01:08:32,325 --> 01:08:35,198
♪ Podemos apagar esse fogo ♪

1687
01:08:37,983 --> 01:08:39,898
Está ficando um pouco tarde.

1688
01:08:40,028 --> 01:08:42,348
Eu ainda tenho algumas coisas para pegar
feito para a loja hoje à noite.

1689
01:08:43,728 --> 01:08:45,686
Obrigado por isso. Foi ótimo.

1690
01:08:46,034 --> 01:08:47,253
Sim. De nada.

1691
01:08:48,124 --> 01:08:51,518
E, se você puder, apenas confie
que todas as peças

1692
01:08:51,649 --> 01:08:52,998
acabarão por se unir.

1693
01:08:54,347 --> 01:08:55,347
Sim.

1694
01:08:56,654 --> 01:08:58,046
Ah, desculpe.

1695
01:08:58,177 --> 01:08:59,396
OK. Boa noite.

1696
01:08:59,526 --> 01:09:00,526
Boa noite.

1697
01:09:02,660 --> 01:09:03,660
Tchau.

1698
01:09:05,706 --> 01:09:08,448
♪ Não tem como

1699
01:09:08,579 --> 01:09:12,322
♪ Podemos apagar esse incêndio.

1700
01:09:17,065 --> 01:09:18,502
Um pouco de chá para você.

1701
01:09:27,859 --> 01:09:29,034
Sei que você está chateado.

1702
01:09:29,904 --> 01:09:31,602
Eu me esforcei muito

1703
01:09:31,732 --> 01:09:33,517
em surpreender você
com aquele jantar especial.

1704
01:09:35,432 --> 01:09:36,432
Byron

1705
01:09:37,347 --> 01:09:39,914
quando eu disse que queria ser
surpreso e desejado,

1706
01:09:40,698 --> 01:09:42,613
você pensou que eu estava falando
algumas malditas costelas?

1707
01:09:44,441 --> 01:09:48,532
Não consigo me lembrar da última vez
você queria pular em meus ossos.

1708
01:09:50,098 --> 01:09:51,361
O que você está falando?

1709
01:09:51,491 --> 01:09:53,319
Eu disse que podemos nos ocupar depois do jantar.

1710
01:09:53,450 --> 01:09:54,450
Depois?

1711
01:09:55,669 --> 01:09:57,889
Byron, eu coloquei minhas mãos em você

1712
01:09:59,107 --> 01:10:01,197
e você saiu correndo para verificar seu telefone.

1713
01:10:02,546 --> 01:10:03,938
Mais ou menos o que você estava fazendo?

1714
01:10:04,069 --> 01:10:06,047
Mandando mensagem para sua namorada para conseguir
algumas dicas primeiro?

1715
01:10:06,071 --> 01:10:10,467
Querida, não estou tendo um caso.

1716
01:10:10,597 --> 01:10:14,775
Você fugiu com seu telefone
para o banheiro.

1717
01:10:14,906 --> 01:10:17,604
Você não usou o banheiro.

1718
01:10:17,735 --> 01:10:19,737
Então o que foi, Byron? Foi pornografia?

1719
01:10:20,303 --> 01:10:22,261
Você estava tentando conseguir
uma aposta nos Falcons?

1720
01:10:22,783 --> 01:10:24,089
Não é isso.

1721
01:10:27,614 --> 01:10:32,228
Estou sozinho, não infeliz.

1722
01:10:33,664 --> 01:10:34,882
Quando as crianças estavam aqui,

1723
01:10:35,013 --> 01:10:37,189
costumávamos tentar encontrar tempo

1724
01:10:37,320 --> 01:10:39,017
para encontros noturnos, e agora é só...

1725
01:10:40,366 --> 01:10:42,238
Estamos apenas coexistindo.

1726
01:10:43,282 --> 01:10:46,764
Byron, sinto falta de nós.

1727
01:10:47,678 --> 01:10:49,375
You know I love you, Candy.

1728
01:10:49,506 --> 01:10:50,506
Eu sei disso,

1729
01:10:51,986 --> 01:10:53,597
mas preciso de mais.

1730
01:10:57,078 --> 01:10:59,255
Byron, sou eu?

1731
01:11:00,256 --> 01:11:02,432
Não, não, não.

1732
01:11:08,002 --> 01:11:09,265
I need a half hour's notice.

1733
01:11:14,574 --> 01:11:18,535
I was too ashamed to tell you
aquele Sr. Grande

1734
01:11:18,665 --> 01:11:22,060
is out of warranty, and I need
aquelas velas de ignição

1735
01:11:22,190 --> 01:11:23,540
every time to keep him going.

1736
01:11:24,802 --> 01:11:26,282
When I ran into the bathroom,

1737
01:11:27,587 --> 01:11:28,719
Eu tive que tomar um comprimido.

1738
01:11:30,721 --> 01:11:32,984
And then set the timer on
meu telefone por 30 minutos.

1739
01:11:34,507 --> 01:11:35,507
E.D.?

1740
01:11:37,162 --> 01:11:38,468
Ah, querido.

1741
01:11:39,512 --> 01:11:40,512
Por que você não me contou?

1742
01:11:40,600 --> 01:11:42,298
Achei que você queria outra pessoa.

1743
01:11:42,907 --> 01:11:43,907
Nunca.

1744
01:11:45,388 --> 01:11:46,388
Mas você estava certo.

1745
01:11:48,956 --> 01:11:50,196
Eu deveria ter te contado antes.

1746
01:11:50,828 --> 01:11:53,004
Bebê. Bebê.

1747
01:11:57,487 --> 01:11:58,749
Ah, querido.

1748
01:11:59,576 --> 01:12:01,578
Acho que já se passaram 30 minutos.

1749
01:12:01,708 --> 01:12:02,927
Eu penso que sim.

1750
01:12:10,064 --> 01:12:11,414
Minha maldita casa.

1751
01:12:11,805 --> 01:12:12,850
Minha maldita casa?!

1752
01:12:12,980 --> 01:12:14,547
Apenas respire.

1753
01:12:14,678 --> 01:12:17,071
Olhar. Vocês compraram juntos como um casal.

1754
01:12:17,202 --> 01:12:18,986
Ele está reivindicando sua parceria criativa

1755
01:12:19,117 --> 01:12:20,727
lhe dá direito a uma porcentagem.

1756
01:12:20,858 --> 01:12:22,642
Agora, não há mérito em sua afirmação.

1757
01:12:22,773 --> 01:12:24,905
Mas se ele encanta o certo
julgar com sua história de aflição,

1758
01:12:25,036 --> 01:12:26,472
você nunca sabe.

1759
01:12:26,603 --> 01:12:28,363
É por isso que eu disse a vocês dois
para não cutucar o urso.

1760
01:12:28,387 --> 01:12:29,562
Mas aqui estamos.

1761
01:12:29,693 --> 01:12:31,390
Ele está vindo para sua casa
e seu lucro.

1762
01:12:31,521 --> 01:12:34,306
Mas é a minha casa. Eu comprei sozinho.

1763
01:12:34,437 --> 01:12:36,197
- Ele não contribuiu com um centavo.
- Quer saber,

1764
01:12:36,221 --> 01:12:37,962
ele também está afirmando que
ele tem um manuscrito,

1765
01:12:38,092 --> 01:12:40,181
uma cópia do seu livro com as anotações dele.

1766
01:12:40,312 --> 01:12:41,400
E daí?!

1767
01:12:42,227 --> 01:12:44,031
Eles estão alegando que ele
contribuiu criativamente

1768
01:12:44,055 --> 01:12:46,274
para Mel ser capaz de completar
Karma não tem segredos

1769
01:12:46,405 --> 01:12:48,015
e ele não foi devidamente compensado,

1770
01:12:48,146 --> 01:12:50,627
dando-lhe assim o direito
para uma parte dos seus lucros

1771
01:12:50,757 --> 01:12:52,324
e sua propriedade.

1772
01:12:52,716 --> 01:12:54,152
- Isso é uma loucura.
- Concordo.

1773
01:12:54,282 --> 01:12:55,999
É por isso que pretendo
uma demissão imediata,

1774
01:12:56,023 --> 01:12:58,132
mas tudo depende do juiz que eu
chegar à audiência preliminar.

1775
01:12:58,156 --> 01:12:59,351
Portanto, precisamos estar preparados para lutar.

1776
01:12:59,375 --> 01:13:00,898
Tudo bem, tudo isso por causa de um carro

1777
01:13:01,028 --> 01:13:02,639
isso estava acontecendo
ser retomado de qualquer maneira.

1778
01:13:02,769 --> 01:13:04,641
Não diga que eu não avisei.

1779
01:13:05,076 --> 01:13:06,817
Bem, tudo bem. Multar.

1780
01:13:06,947 --> 01:13:07,947
Pois bem, continue o jogo.

1781
01:13:07,992 --> 01:13:08,862
Não.

1782
01:13:08,993 --> 01:13:10,516
Nenhum jogo. Nenhum jogo.

1783
01:13:10,647 --> 01:13:12,257
Este é um processo real.

1784
01:13:12,388 --> 01:13:14,477
Por favor, deixe-me fazer o que faço.

1785
01:13:14,607 --> 01:13:16,043
Ouça-me, Candy.

1786
01:13:16,174 --> 01:13:18,094
Eu tenho total fé em você
para fazer o que você faz.

1787
01:13:18,219 --> 01:13:20,091
Mas este homem exagerou.

1788
01:13:20,221 --> 01:13:21,614
E se ele estiver vindo para a casa dela,

1789
01:13:21,745 --> 01:13:23,486
então isso vai custar-lhe a companhia.

1790
01:13:23,877 --> 01:13:26,271
Você é uma pequena ameaça.

1791
01:13:26,837 --> 01:13:27,837
O que?

1792
01:13:28,882 --> 01:13:30,512
E você precisa colocar esse dedo
coisa que você está eliminando.

1793
01:13:30,536 --> 01:13:32,582
Estamos em uma luta. Isso é uma luta!

1794
01:13:34,540 --> 01:13:35,846
Você disse que era legal!

1795
01:13:35,976 --> 01:13:37,195
É totalmente legal!

1796
01:13:41,939 --> 01:13:43,593
Então, há dois meses,
Ricardo estava desesperado

1797
01:13:43,723 --> 01:13:45,899
para financiamento da Cargo USA, então ofereci.

1798
01:13:46,030 --> 01:13:47,901
Quero dizer, ele obviamente perguntou,

1799
01:13:48,032 --> 01:13:51,601
mas então eu me ofereci para fisgá-lo
com meu principal investidor anjo,

1800
01:13:51,731 --> 01:13:54,125
que tem se saído muito bem comigo,
meu garoto, Rob.

1801
01:13:54,255 --> 01:13:56,127
Agora Rob é um gestor de fundos de hedge de capital de risco

1802
01:13:56,257 --> 01:13:58,042
e essa reunião está marcada para acontecer

1803
01:13:58,172 --> 01:13:59,304
no final desta semana.

1804
01:13:59,435 --> 01:14:01,872
Quero dizer, você sabe, é suposto
acontecer.

1805
01:14:02,002 --> 01:14:03,442
Ok, entendo o que você está dizendo aqui,

1806
01:14:03,569 --> 01:14:04,689
mas isso não é uma boa ideia.

1807
01:14:04,788 --> 01:14:05,788
Não.

1808
01:14:06,267 --> 01:14:08,879
O quê? Ok, espere. Aguentar. Imagine isso.

1809
01:14:10,228 --> 01:14:11,751
Mel e eu, entramos.

1810
01:14:12,491 --> 01:14:14,928
Ela bate nele com um ultimato,
e então contamos a ele.

1811
01:14:15,059 --> 01:14:16,582
Você não dirá nada.

1812
01:14:17,931 --> 01:14:19,890
Monica, Mel não consegue
pego chantageando-o.

1813
01:14:20,020 --> 01:14:21,820
E se o advogado dele permitir
para se encontrar com ele,

1814
01:14:21,935 --> 01:14:23,565
é só para que ele tente pegá-la.

1815
01:14:23,589 --> 01:14:25,765
Sem falar na extorsão
é super ilegal.

1816
01:14:25,896 --> 01:14:26,896
Sim.

1817
01:14:27,898 --> 01:14:28,898
Tudo bem, ponto feito.

1818
01:14:29,334 --> 01:14:30,466
Deixe-me redefinir a cena.

1819
01:14:32,903 --> 01:14:34,295
Entro sozinho.

1820
01:14:34,426 --> 01:14:36,123
Eu vou até aquele desperdício de espaço.

1821
01:14:36,254 --> 01:14:38,343
Pego a bebida dele e jogo na cara dele.

1822
01:14:39,910 --> 01:14:42,652
E então eu faço ele
uma oferta que ele não pode recusar.

1823
01:14:42,782 --> 01:14:44,020
Vá com calma, Don Corleone.

1824
01:14:44,044 --> 01:14:45,350
Essa ideia não é melhor.

1825
01:14:45,481 --> 01:14:47,918
Concordo com Candy.
Eu não estou ouvindo você.

1826
01:14:48,832 --> 01:14:51,095
OK. Por que vocês não
apenas deixe-me ser ótimo?

1827
01:14:51,225 --> 01:14:53,663
Monica, você está chantageando ele
em nome de Mel

1828
01:14:53,793 --> 01:14:56,317
ainda é muito ruim e também é extorsão.

1829
01:14:56,448 --> 01:14:58,537
Precisamos nos mover nas sombras.

1830
01:14:58,668 --> 01:15:00,278
Sim, precisamente.

1831
01:15:00,757 --> 01:15:02,715
Tudo bem, tudo bem. Faremos isso da maneira chata.

1832
01:15:03,150 --> 01:15:04,848
Basta ligar para Rob e marcar um almoço.

1833
01:15:05,457 --> 01:15:07,459
Você sabe, ele é um decente
cara que vai à igreja,

1834
01:15:07,590 --> 01:15:10,288
e uma vez que ele ouve o que Richard
está fazendo, acabou.

1835
01:15:10,418 --> 01:15:11,418
Quão certo você tem disso?

1836
01:15:12,508 --> 01:15:14,597
Bem, ele é casado e feliz com meu primo,

1837
01:15:14,727 --> 01:15:16,337
com quem eu combinei com ele.

1838
01:15:16,468 --> 01:15:19,123
E eu sou a madrinha deles
criança, então ela vai jogar bola.

1839
01:15:20,994 --> 01:15:22,169
Agora, a questão é:

1840
01:15:23,344 --> 01:15:25,651
quão grande é o acionista
você quer estar na Cargo USA?

1841
01:15:27,000 --> 01:15:29,873
Ok, só para ficar claro, ok?
Eu não quero a companhia dele.

1842
01:15:30,003 --> 01:15:31,962
Eu só quero ele fora da minha vida,
meus bolsos,

1843
01:15:32,092 --> 01:15:33,093
e minha casa.

1844
01:15:33,224 --> 01:15:34,224
Capisce?

1845
01:15:36,357 --> 01:15:37,997
Você está realmente me decepcionando agora.

1846
01:15:48,892 --> 01:15:50,067
Que diabos?

1847
01:15:50,197 --> 01:15:51,877
Não se faça de estúpido. Eu sei que você fala com Rob.

1848
01:15:52,983 --> 01:15:55,638
Bem, conversamos o tempo todo. Ele é da família...

1849
01:15:55,768 --> 01:15:58,205
Monica, não mexa nos meus negócios.

1850
01:16:01,557 --> 01:16:04,603
Eu consegui aquela reunião para você quando
estávamos em condições muito melhores.

1851
01:16:04,734 --> 01:16:07,301
Agora não estamos mais juntos,
e não guardo rancor.

1852
01:16:08,346 --> 01:16:09,802
Embora, houvesse
aquela coisa que você fez

1853
01:16:09,826 --> 01:16:10,914
onde você me comprou algo

1854
01:16:11,044 --> 01:16:12,369
que você realmente não poderia se dar ao luxo de me pegar

1855
01:16:12,393 --> 01:16:13,830
mas você tentou me enganar de qualquer maneira.

1856
01:16:14,352 --> 01:16:16,397
Mas o que você está sugerindo agora,

1857
01:16:16,528 --> 01:16:18,312
Quero dizer, qual seria o meu motivo?

1858
01:16:18,443 --> 01:16:20,227
Esta é a pausa que
Eu estive esperando.

1859
01:16:20,358 --> 01:16:23,970
É um valor multimilionário
lidar com um grande investidor.

1860
01:16:24,101 --> 01:16:26,756
Sim. E eu sei que Rob está
do tipo que gosta

1861
01:16:26,886 --> 01:16:29,149
fazer negócios com pessoas honestas,
cidadãos morais.

1862
01:16:29,280 --> 01:16:30,716
Então, se ele está hesitando em fechar,

1863
01:16:30,847 --> 01:16:32,413
você pode querer se perguntar

1864
01:16:32,544 --> 01:16:35,025
o que eu poderia ter
feito para impactar sua opinião?

1865
01:16:36,330 --> 01:16:37,505
Isso é sobre Mel, certo?

1866
01:16:38,419 --> 01:16:40,160
Ouça, o que acontece entre ela e eu

1867
01:16:40,291 --> 01:16:42,380
não tem nada a ver comigo, você está certo.

1868
01:16:42,510 --> 01:16:44,338
Assim como o que Rob decide

1869
01:16:44,469 --> 01:16:45,862
depende totalmente dele.

1870
01:16:48,473 --> 01:16:51,563
OK. Olha, Mônica,
Estou ficando sem opções.

1871
01:16:51,694 --> 01:16:53,254
A reunião deveria
para ser amanhã.

1872
01:16:54,305 --> 01:16:55,915
Digamos apenas,

1873
01:16:56,046 --> 01:16:58,831
hipoteticamente, que estou disposto
para negociar uma trégua.

1874
01:16:59,353 --> 01:17:01,965
Oh, bem, veja, eu não faço parte
das negociações,

1875
01:17:02,095 --> 01:17:03,619
então eu realmente não tenho nenhum termo.

1876
01:17:04,707 --> 01:17:06,534
Mas, Richard, se eu fosse você,

1877
01:17:07,187 --> 01:17:09,450
Eu sugiro que você procure em seu coração

1878
01:17:09,581 --> 01:17:11,017
e você encontrará uma resposta

1879
01:17:11,583 --> 01:17:12,932
e ligue para seu advogado.

1880
01:17:29,775 --> 01:17:31,472
Há um Sr. Carter aqui para vê-lo.

1881
01:17:31,864 --> 01:17:33,431
Devo deixá-lo entrar?

1882
01:17:38,218 --> 01:17:39,916
Assinado e autenticado.

1883
01:17:40,046 --> 01:17:41,846
Agora, por favor, diga a Monica
para chamar os cães.

1884
01:17:41,874 --> 01:17:42,874
Diga a ela você mesmo.

1885
01:17:55,888 --> 01:17:57,848
Eu confiarei que você viverá
até o final do acordo.

1886
01:17:58,674 --> 01:18:00,545
Prazer em fazer negócios com você.

1887
01:18:05,376 --> 01:18:06,832
É melhor não vermos sua bunda preta e ossuda

1888
01:18:06,856 --> 01:18:07,856
ao nosso redor novamente!

1889
01:18:10,337 --> 01:18:11,777
Vocês realmente me ajudaram.

1890
01:18:12,209 --> 01:18:13,036
Você é demais.

1891
01:18:13,166 --> 01:18:14,254
Claro.

1892
01:18:14,385 --> 01:18:15,125
Claro.

1893
01:18:15,255 --> 01:18:16,996
Obrigado.

1894
01:18:17,127 --> 01:18:19,105
Droga. Little Richard se esgueirou
daqui com muita pressa.

1895
01:18:19,129 --> 01:18:21,044
Essa parte.

1896
01:18:21,174 --> 01:18:22,734
Agora, temos certeza de que ele não é chamado de Dick?

1897
01:18:22,959 --> 01:18:23,829
Eu gosto mais.

1898
01:18:23,960 --> 01:18:24,830
- Eu gosto mais.
- Hummm.

1899
01:18:26,397 --> 01:18:27,677
Ei, é o seu telefone tocando?

1900
01:18:27,964 --> 01:18:29,095
Oh. É isso? Deixe-me ver.

1901
01:18:29,226 --> 01:18:31,445
Oh, aquele cara do quebra-cabeça está ligando para você?

1902
01:18:31,576 --> 01:18:33,317
Esse homem está bem, tudo bem.

1903
01:18:33,447 --> 01:18:35,101
Eu não sei como você consegue manter isso junto

1904
01:18:35,232 --> 01:18:37,713
com toda aquela sensualidade em tal
proximidade.

1905
01:18:37,843 --> 01:18:38,452
Hummm.

1906
01:18:38,583 --> 01:18:39,366
Acho que é muito cedo.

1907
01:18:39,497 --> 01:18:40,803
Bem, você diz muito cedo.

1908
01:18:40,933 --> 01:18:42,733
Talvez isso signifique mais tarde
algo poderia acontecer.

1909
01:18:42,979 --> 01:18:44,328
Por que não podemos ser amigos primeiro?

1910
01:18:44,458 --> 01:18:46,286
Quero dizer, você pode, sim.

1911
01:18:46,417 --> 01:18:49,463
Mas eu só acho que você deveria
testar minha teoria,

1912
01:18:49,594 --> 01:18:51,674
que é ficar sob um novo homem
para superar o antigo.

1913
01:18:51,770 --> 01:18:53,206
Ou você apenas deixa uma brisa

1914
01:18:53,337 --> 01:18:55,297
explodir de vez em quando
e faça uma pausa.

1915
01:18:55,469 --> 01:18:56,577
- Sério.
- Você parece meu terapeuta.

1916
01:18:56,601 --> 01:18:57,733
- Eu faço? Ah.
- Hummm.

1917
01:18:57,863 --> 01:18:59,386
Ah, eu quero.

1918
01:18:59,778 --> 01:19:01,345
O que? Do que você está sorrindo?

1919
01:19:01,475 --> 01:19:04,652
Nada. Parece familiar,
e sinto falta disso.

1920
01:19:05,305 --> 01:19:08,482
Bem, você não tem
sentir falta disso, porque

1921
01:19:08,613 --> 01:19:10,658
Spel's Bell é para sempre.

1922
01:19:11,137 --> 01:19:12,486
- Sim, ah!
- O que?

1923
01:19:12,617 --> 01:19:13,966
Recebi boas notícias. Boas notícias.

1924
01:19:14,097 --> 01:19:16,055
Quando eu apresentei
Irmãs Spelman para meu agente

1925
01:19:16,186 --> 01:19:17,665
como meu próximo livro.

1926
01:19:17,796 --> 01:19:20,407
Ela conseguiu a editora
dobrar o adiantamento

1927
01:19:20,538 --> 01:19:21,757
se eu puder entregar até o outono.

1928
01:19:21,887 --> 01:19:23,889
- Quando você entregar no outono.
- Quando.

1929
01:19:24,020 --> 01:19:25,700
Espere, isso significa
que recebemos royalties?

1930
01:19:26,152 --> 01:19:27,806
Eu disse que lhe devo agradecimentos, não lucros.

1931
01:19:28,285 --> 01:19:29,677
Tudo bem, ainda podemos aplaudir.

1932
01:19:29,808 --> 01:19:31,418
- Saúde.
- Felicidades por isso.

1933
01:19:31,549 --> 01:19:33,203
Eu amo vocês, senhoras, realmente amo.

1934
01:19:33,333 --> 01:19:34,204
Amo você.

1935
01:19:34,334 --> 01:19:35,422
- Ah.
- Ah.

1936
01:19:36,293 --> 01:19:37,424
Isso é bom.

1937
01:19:38,295 --> 01:19:39,339
Dom Berto.

1938
01:19:39,992 --> 01:19:41,907
Adoro Dom Berto. O que está acontecendo?

1939
01:19:42,038 --> 01:19:43,624
Eu sei que são 5:00 em algum lugar,
mas não são 17h aqui.

1940
01:19:43,648 --> 01:19:44,867
Ah, isso queima.

1941
01:19:50,046 --> 01:19:51,414
Você sabe, eu tenho
estive pensando muito sobre

1942
01:19:51,438 --> 01:19:52,798
o que você disse na última sessão.

1943
01:19:52,875 --> 01:19:55,007
E minhas meninas, Mel e Candy,
eles disseram a mesma coisa.

1944
01:19:55,138 --> 01:19:57,749
É hora de eu colocar minha raiva em

1945
01:19:57,880 --> 01:20:01,579
Richard e Harrison no passado
e realmente curar.

1946
01:20:01,709 --> 01:20:04,234
Você sabe, eu tenho feito
minha pesquisa e leva 30 dias

1947
01:20:04,364 --> 01:20:05,713
para quebrar um mau hábito.

1948
01:20:05,844 --> 01:20:07,561
Você sabe, como escolher
um homem que não é bom.

1949
01:20:07,585 --> 01:20:09,369
Exceto que geralmente sou excelente nas coisas.

1950
01:20:09,500 --> 01:20:12,000
Então eu realmente sinto que posso conseguir
voltar lá na metade do tempo.

1951
01:20:12,024 --> 01:20:15,071
Ah, e eu trouxe a visão
conselho do homem perfeito

1952
01:20:15,201 --> 01:20:16,724
que você me pediu.

1953
01:20:16,855 --> 01:20:18,988
Agora, este homem, em primeiro lugar,

1954
01:20:19,118 --> 01:20:21,033
ele tem que ter seu próprio sucesso, ok?

1955
01:20:21,164 --> 01:20:22,992
Mas a partir de agora vou contratar

1956
01:20:23,122 --> 01:20:24,994
um investigador particular
para fazer uma verificação de antecedentes

1957
01:20:25,124 --> 01:20:26,212
e verifique tudo.

1958
01:20:26,343 --> 01:20:28,258
Porque a confiança é muito importante.

1959
01:20:28,388 --> 01:20:30,782
Você sabe, chega de pular
sem fazer perguntas.

1960
01:20:30,913 --> 01:20:32,828
Porque eu não sou um canguru, certo?

1961
01:20:32,958 --> 01:20:35,395
Eu preciso que ele seja vulnerável.
Eu preciso que ele seja inteligente.

1962
01:20:35,526 --> 01:20:37,397
Eu preciso que ele seja engraçado
porque sou hilário

1963
01:20:37,528 --> 01:20:39,356
e preciso que ele seja um cavalheiro.

1964
01:20:39,486 --> 01:20:40,879
Quer dizer, sou uma senhora do Sul.

1965
01:20:41,010 --> 01:20:43,273
É esperar demais
algum cavalheirismo e educação?

1966
01:20:43,403 --> 01:20:44,709
Inferno, não.

1967
01:20:44,840 --> 01:20:46,450
Preciso que ele esteja bem, mas não muito vaidoso.

1968
01:20:46,580 --> 01:20:47,712
Você sabe o que eu quero dizer?

1969
01:20:47,843 --> 01:20:49,081
Mas vaidoso o suficiente para querer manter o abdômen.

1970
01:20:49,105 --> 01:20:50,628
E aqui está a questão.

1971
01:20:50,758 --> 01:20:53,283
Estou tão pronto para o universo
para me mostrar alguma gentileza

1972
01:20:53,413 --> 01:20:56,199
e me ajude a manifestar este homem,
você sabe,

1973
01:20:56,329 --> 01:20:58,481
e eu o conheço quando ele chega,
porque ele vai estar vestindo

1974
01:20:58,505 --> 01:21:01,378
esse terno azul afiado como esse cara.

1975
01:21:02,335 --> 01:21:04,135
O que você acha?
Sabe o que eu lembrei?

1976
01:21:04,250 --> 01:21:06,992
Lembrei-me que Steve Harvey,
ele nunca usa azul.

1977
01:21:07,123 --> 01:21:09,038
Mas Bernie Mac,
ele usava azul o tempo todo.

1978
01:21:09,908 --> 01:21:11,301
Algo em que pensar.

1979
01:21:14,260 --> 01:21:15,566
Bem, isso parece pesado.

1980
01:21:15,696 --> 01:21:17,536
Deixe-me pegar dois desses.
Obrigado, querido.

1981
01:21:18,308 --> 01:21:19,308
Oh.

1982
01:21:19,526 --> 01:21:21,137
- Aqui está, garota.
- Obrigado.

1983
01:21:21,267 --> 01:21:22,747
- Isso é legal, hein?
- É tão lindo.

1984
01:21:22,834 --> 01:21:24,618
- Grande participação.
- Sim. Saúde.

1985
01:21:24,749 --> 01:21:25,837
- Ah, lá vai ela.
- Oh.

1986
01:21:28,753 --> 01:21:30,276
Boa tarde, senhoras e senhores.

1987
01:21:31,408 --> 01:21:33,248
Estou emocionado que você
estão aqui esta tarde.

1988
01:21:33,845 --> 01:21:35,499
E muito obrigado por se juntar a mim

1989
01:21:35,629 --> 01:21:38,067
para o lançamento do meu mais novo romance...

1990
01:21:39,546 --> 01:21:40,808
Irmãs Spelman.

1991
01:21:49,252 --> 01:21:51,254
Você sabe, enquanto eu olho
e eu vejo todos vocês,

1992
01:21:51,863 --> 01:21:53,778
Estou genuinamente emocionado

1993
01:21:53,909 --> 01:21:56,346
que tantos de vocês têm
apoiou minha escrita

1994
01:21:56,476 --> 01:21:58,304
todos esses anos,
e você está aqui agora,

1995
01:21:59,305 --> 01:22:00,785
e eu amo cada um de vocês.

1996
01:22:01,742 --> 01:22:03,266
Você sabe, este livro em particular

1997
01:22:03,396 --> 01:22:06,443
é o mais pessoal de todos os meus romances.

1998
01:22:07,487 --> 01:22:08,749
E há dois amigos,

1999
01:22:10,142 --> 01:22:11,491
irmãs,

2000
01:22:12,101 --> 01:22:15,278
que sempre me apoiaram
e me fez passar

2001
01:22:15,974 --> 01:22:17,106
os momentos mais baixos.

2002
01:22:18,281 --> 01:22:19,441
E eles estão bem ali.

2003
01:22:21,240 --> 01:22:22,938
- Somos nós. Olá pessoal.
- Oi.

2004
01:22:24,461 --> 01:22:26,202
Eu não estaria aqui

2005
01:22:26,332 --> 01:22:29,292
sem a sua inabalável
amor e apoio.

2006
01:22:30,597 --> 01:22:35,254
Portanto, este livro é dedicado a eles.

2007
01:22:36,908 --> 01:22:39,650
Eu gostaria de ler um pouquinho
seção das Irmãs Spelman

2008
01:22:40,607 --> 01:22:42,305
como minha maneira de dizer obrigado.

2009
01:22:46,135 --> 01:22:48,267
O amor encontra você
de muitas maneiras.

2010
01:22:50,313 --> 01:22:54,143
Uma tia sábia uma vez me disse isso
você tem que abraçar a caminhada

2011
01:22:55,100 --> 01:22:56,841
e não focar no destino.

2012
01:22:59,975 --> 01:23:02,194
Esse amor também é um pouco assim.

2013
01:23:02,325 --> 01:23:03,325
Até que eu conheci

2014
01:23:04,631 --> 01:23:09,419
as meninas Spelman, minha sépia
a estada me deixou vazio.

2015
01:23:11,160 --> 01:23:13,162
E a cada dia eles traziam a cor

2016
01:23:14,641 --> 01:23:15,816
de volta à minha vida.

2017
01:23:17,557 --> 01:23:18,602
E agora

2018
01:23:19,385 --> 01:23:21,866
são todos os tons.

2019
01:23:25,130 --> 01:23:27,785
E agradeço a todos novamente por terem vindo.

2020
01:23:27,915 --> 01:23:30,527
E por favor continue para-para
aproveite esta celebração comigo.

2021
01:23:32,920 --> 01:23:34,139
Obrigado. Vou levar este.

2022
01:23:34,618 --> 01:23:35,706
Você quer um pouco?

2023
01:23:35,836 --> 01:23:37,379
- Você acabou de...
- Não se preocupe com isso.

2024
01:23:37,403 --> 01:23:38,665
Aí vem ela.

2025
01:23:38,796 --> 01:23:40,276
Está tudo acontecendo.

2026
01:23:40,406 --> 01:23:42,286
Sim! Outro
best-seller. Eu posso sentir isso.

2027
01:23:42,365 --> 01:23:43,627
Dedos cruzados.

2028
01:23:43,757 --> 01:23:44,280
Tudo bem. Levante seu copo.
Levante seu copo.

2029
01:23:44,410 --> 01:23:44,889
- OK.
- Tudo bem.

2030
01:23:45,020 --> 01:23:46,020
Hum...

2031
01:23:46,673 --> 01:23:47,868
Ok. Eu pensei que tinha alguma coisa
profundo para dizer,

2032
01:23:47,892 --> 01:23:49,502
mas não consegui nada.

2033
01:23:49,633 --> 01:23:51,953
Sou eu quem está bebendo.
Uh, para irmãs antes de senhores.

2034
01:23:53,158 --> 01:23:54,657
Para o próximo ser
homem o suficiente para mim.

2035
01:23:54,681 --> 01:23:56,161
- Ei.
- Agora, aí está.

2036
01:23:56,292 --> 01:23:57,684
Eu amo isso.

2037
01:23:57,815 --> 01:23:58,879
É hora de discutirmos
a participação nos lucros

2038
01:23:58,903 --> 01:24:00,141
porque estamos muito neste livro?

2039
01:24:00,165 --> 01:24:01,447
E um dos... ah, parece comigo.

2040
01:24:01,471 --> 01:24:02,602
Bem, por essa lógica,

2041
01:24:02,733 --> 01:24:04,015
Richard deveria receber sua parte também.

2042
01:24:04,039 --> 01:24:05,344
Oh meu Deus,

2043
01:24:05,475 --> 01:24:06,930
Eu amo como você o fez
um baita vilão.

2044
01:24:06,954 --> 01:24:08,913
Sim, exceto, você sabe,
obviamente não foi você.

2045
01:24:09,044 --> 01:24:11,611
Era, hum, Melinda, também conhecida como Melody.

2046
01:24:11,742 --> 01:24:13,178
Mas, você sabe, a questão é,

2047
01:24:13,309 --> 01:24:15,354
quando você assumiu a empresa dele,
isso foi delicioso.

2048
01:24:15,963 --> 01:24:18,749
Eu sabia que você iria gostar. Ok, pessoal.

2049
01:24:18,879 --> 01:24:20,519
- Posso ter partes ficcionalizadas.
- Hummm.

2050
01:24:21,056 --> 01:24:22,231
Mas isso? Nós?

2051
01:24:23,536 --> 01:24:25,756
É a verdadeira história de amor do livro.

2052
01:24:25,886 --> 01:24:27,932
Oh, traga-o, traga-o.

2053
01:24:28,411 --> 01:24:29,847
Parabéns.

2054
01:24:30,761 --> 01:24:32,521
- Vá buscar seus fãs.
- Vá compartilhar com o mundo.

2055
01:24:32,545 --> 01:24:33,198
Sim.

2056
01:24:33,329 --> 01:24:34,634
- Você seja bom.
- Por que?

2057
01:24:34,765 --> 01:24:36,027
Porque você nunca é bom.

2058
01:24:36,158 --> 01:24:38,116
Vou buscar algo mais forte.

2059
01:24:38,247 --> 01:24:39,422
Então seja ruim.

2060
01:24:40,814 --> 01:24:42,947
Já estou farto disso.

2061
01:24:43,078 --> 01:24:44,514
Quero um Manhattan, por favor.

2062
01:24:44,644 --> 01:24:45,689
Obrigado.

2063
01:24:53,697 --> 01:24:54,350
Oi.

2064
01:24:54,480 --> 01:24:55,480
Olá.

2065
01:24:55,612 --> 01:24:56,612
Como vai você?

2066
01:24:57,092 --> 01:24:58,136
Miguel.

2067
01:24:58,267 --> 01:25:00,095
-Mônica Andrews.
-Michael Dashman.

2068
01:25:00,225 --> 01:25:01,444
Ah, Dash.

2069
01:25:01,574 --> 01:25:03,924
Esse é um lindo terno azul que você está usando.

2070
01:25:04,664 --> 01:25:05,664
Isso é tudo que eu visto.

2071
01:25:06,362 --> 01:25:08,625
Realmente? Você não diz.

2072
01:25:09,321 --> 01:25:10,583
Muito obrigado.

2073
01:25:11,149 --> 01:25:12,237
- Manhattan?
- Sim.

2074
01:25:13,020 --> 01:25:14,021
Uísque ou bourbon?

2075
01:25:15,022 --> 01:25:17,024
Bourbon. Claro.

2076
01:25:17,155 --> 01:25:19,766
Você é perfeito.
Eu também quero um, por favor.

2077
01:25:37,523 --> 01:25:38,523
Ei, querido.

2078
01:25:39,177 --> 01:25:40,483
Já se passaram 30 minutos,

2079
01:25:40,613 --> 01:25:41,893
e eu quero deixar registrado.

2080
01:25:42,615 --> 01:25:43,877
Doze minutos.

2081
01:25:44,008 --> 01:25:45,792
Oh, não me ameace com diversão.

2082
01:25:46,706 --> 01:25:48,143
Ah, querido.

2083
01:25:52,321 --> 01:25:53,974
- Oi. Ah, você conseguiu.
- Eu fiz.

2084
01:25:54,105 --> 01:25:55,367
Obrigado por ter vindo.

2085
01:25:55,498 --> 01:25:56,498
De nada.

2086
01:25:57,282 --> 01:25:58,805
Você sabe, ouvi dizer que é uma tradição

2087
01:25:58,936 --> 01:26:00,633
que na véspera do lançamento do livro,

2088
01:26:00,764 --> 01:26:02,124
autores de best-sellers devem ser levados

2089
01:26:02,244 --> 01:26:03,723
ao melhor restaurante da cidade

2090
01:26:03,854 --> 01:26:04,918
pelo seu vizinho favorito.

2091
01:26:04,942 --> 01:26:07,553
Hum. Eu não ouvi isso.

2092
01:26:07,945 --> 01:26:09,076
- É verdade.
- É verdade?

2093
01:26:09,207 --> 01:26:10,600
Hummm.

2094
01:26:10,730 --> 01:26:13,342
Ok, então você está me perguntando
em um encontro, vizinho?

2095
01:26:14,169 --> 01:26:15,344
Eu pensei que talvez pudéssemos ir

2096
01:26:15,474 --> 01:26:17,172
para aquele novo restaurante de bife e lagosta.

2097
01:26:17,998 --> 01:26:21,263
Ok, bem, eu sou mais um hambúrguer
garota, então você consegue lidar com isso?

2098
01:26:22,394 --> 01:26:23,613
Ah, eu sou homem o suficiente.

2099
01:26:24,483 --> 01:26:25,876
♪ O que você está pensando

2100
01:26:26,006 --> 01:26:27,878
♪ Você sabia sobre nós naquela época? ♪

2101
01:26:28,008 --> 01:26:31,534
♪ Você sabe que eu terminei com seu marido ♪

2102
01:26:31,664 --> 01:26:33,840
♪ Namorada? Não estou pensando nele ♪

2103
01:26:33,971 --> 01:26:36,234
♪ Mas você se casou com ele

2104
01:26:36,365 --> 01:26:38,758
♪ Você sabe que eu o fiz ir embora? ♪

2105
01:26:38,889 --> 01:26:42,545
♪ Você conhece ele
implorou para ficar comigo? ♪

2106
01:26:42,675 --> 01:26:44,547
♪ Ele não era homem o suficiente para mim ♪

2107
01:26:48,638 --> 01:26:51,554
♪ Venha pegar esse amor bom ♪

2108
01:26:57,690 --> 01:26:59,388
♪ Querida, sente-se, querida, sente-se ♪

2109
01:26:59,518 --> 01:27:01,172
♪ Deixe-me encher seu copo, encher seu copo ♪

2110
01:27:01,303 --> 01:27:02,652
♪ beba, beba ♪

2111
01:27:02,782 --> 01:27:04,610
♪ apenas relaxe, aah

2112
01:27:04,741 --> 01:27:06,395
♪ Luz de velas, luz de velas

2113
01:27:06,525 --> 01:27:08,223
♪ lareira, lareira

2114
01:27:08,353 --> 01:27:10,137
♪ Você está se aproximando, querido

2115
01:27:10,268 --> 01:27:11,617
♪ cara a cara

2116
01:27:11,748 --> 01:27:13,421
♪ Segure você em meus braços,
Segure você em meus braços ♪

2117
01:27:13,445 --> 01:27:15,447
♪ fique confortável

2118
01:27:15,578 --> 01:27:17,232
♪ Jams lentos

2119
01:27:17,362 --> 01:27:19,059
♪ tocando sua música ♪

2120
01:27:19,190 --> 01:27:21,888
♪ ah, garota, está esquentando

2121
01:27:22,019 --> 01:27:23,368
♪ O sentimento é forte

2122
01:27:23,499 --> 01:27:25,675
♪ Garota, vamos lá

2123
01:27:25,805 --> 01:27:28,155
♪ Estou arrasando com você
É uma vibe, é um clima ♪

2124
01:27:28,286 --> 01:27:31,898
♪ Vamos atiçar esse fogo

2125
01:27:32,029 --> 01:27:34,684
♪ Esse toque, não vou me apressar

2126
01:27:34,814 --> 01:27:36,033
♪ Garota, ficamos a noite toda

2127
01:27:36,163 --> 01:27:38,253
♪ Mas ainda não é suficiente

2128
01:27:38,383 --> 01:27:40,907
♪ então aumente o volume do Marvin ♪

2129
01:27:41,038 --> 01:27:43,388
♪ e venha pegar esse amor bom ♪